1 00:00:22,404 --> 00:00:25,490 Há muito tempo, quando eu era jovem.. 2 00:00:25,657 --> 00:00:29,995 ...meu pai me disse "Norman, você gosta de escrever histórias." 3 00:00:30,203 --> 00:00:32,998 E eu disse: "Sim, eu quero." 4 00:00:33,165 --> 00:00:36,543 Então ele disse "Algum dia, quando você estiver pronto... 5 00:00:36,752 --> 00:00:39,338 ...você pode contar a história de nossa família. " 6 00:00:39,546 --> 00:00:42,924 "Só então você entenderá o que aconteceu... 7 00:00:43,091 --> 00:00:44,301 ...e por quê. " 8 00:00:45,344 --> 00:00:47,304 9 00:01:01,360 --> 00:01:06,907 Em nossa família não havia uma linha clara entre religião e pesca com mosca. 10 00:01:14,289 --> 00:01:18,168 Morávamos no cruzamento de grandes rios de trutas em Missoula, Montana... 11 00:01:18,377 --> 00:01:20,879 ...onde os índios ainda apareciam do deserto... 12 00:01:21,046 --> 00:01:23,632 ...para passear pelos honky-tonks e bordéis de Front Street. 13 00:03:01,063 --> 00:03:05,025 Meu pai era um ministro presbiteriano e um pescador com mosca. 14 00:03:05,233 --> 00:03:08,070 Tem um ali... 15 00:03:08,570 --> 00:03:13,075 E embora seja verdade que um dia por semana foi entregue inteiramente à religião... 16 00:03:13,241 --> 00:03:17,579 ...mesmo assim ele nos contou sobre Os discípulos de Cristo sendo pescadores. 17 00:03:17,788 --> 00:03:21,667 E fomos deixados a assumir, como meu irmão mais novo, Paul, e eu fizemos... 18 00:03:21,875 --> 00:03:26,046 ...que todos os pescadores de primeira classe no Mar da Galiléia havia pescadores com mosca... 19 00:03:26,213 --> 00:03:29,591 ...e aquele John, o favorito, era um pescador com mosca seca. 20 00:03:30,175 --> 00:03:35,472 Os pobres sem Cristo são de todos os homens os mais miseráveis. 21 00:03:36,181 --> 00:03:38,141 Mas os pobres com Cristo... 22 00:03:38,308 --> 00:03:42,479 ...são príncipes e reis da terra. 23 00:03:43,605 --> 00:03:47,693 À tarde, caminhávamos com ele enquanto ele se desenrolava entre os serviços. 24 00:03:48,485 --> 00:03:51,530 Ele quase sempre escolheu um caminho ao longo do Big Blackfoot... 25 00:03:51,697 --> 00:03:54,199 ...que considerávamos o rio da nossa família. 26 00:03:54,408 --> 00:03:58,662 E foi lá que ele sentiu sua alma restaurada e sua imaginação se agitou. 27 00:04:00,247 --> 00:04:03,291 Há muito tempo atrás, a chuva caiu na lama e se tornou rocha. 28 00:04:03,667 --> 00:04:06,545 Meio bilhão de anos atrás. 29 00:04:07,713 --> 00:04:10,716 Mas mesmo antes disso, debaixo das rochas... 30 00:04:12,759 --> 00:04:15,762 ...são as palavras de Deus. Ouvir. 31 00:04:23,228 --> 00:04:26,940 E se Paul e eu ouvissemos com muita atenção toda a nossa vida... 32 00:04:27,899 --> 00:04:29,985 ...podemos ouvir essas palavras. 33 00:04:35,532 --> 00:04:40,120 Mesmo assim, Paul e eu provavelmente recebemos tantas horas de instrução em pesca com mosca... 34 00:04:40,329 --> 00:04:43,874 ...como fizemos em todos os outros assuntos espirituais. 35 00:04:44,833 --> 00:04:50,213 Como presbiteriano, meu pai acreditava aquele homem por natureza era uma bagunça maldita... 36 00:04:50,422 --> 00:04:54,760 ...e somente captando os ritmos de Deus poderíamos recuperar o poder e a beleza. 37 00:04:55,594 --> 00:04:57,054 Dez... 38 00:04:57,220 --> 00:05:01,808 Para ele, todas as coisas boas, tanto a truta como salvação eterna, vinda pela graça. 39 00:05:02,017 --> 00:05:06,521 E a graça vem pela arte, e a arte não é fácil. 40 00:05:06,730 --> 00:05:08,523 Normando? 41 00:05:14,029 --> 00:05:17,324 Então meu irmão e eu aprendemos a lançar estilo presbiteriano... 42 00:05:17,532 --> 00:05:19,409 ...em um metrônomo. 43 00:05:22,913 --> 00:05:25,707 Ele começou cada sessão com a mesma instrução. 44 00:05:25,874 --> 00:05:27,417 Casting é uma arte... 45 00:05:27,584 --> 00:05:31,546 ...que é executado em um ritmo de quatro contagens entre dez e duas horas. 46 00:05:35,550 --> 00:05:38,929 Se ele tivesse conseguido o que queria, ninguém que não sabia pegar um peixe... 47 00:05:39,137 --> 00:05:42,683 ...seria permitido desonrar um peixe pegando-o. 48 00:05:49,898 --> 00:05:53,360 Então foi com a minha educação formal também. 49 00:05:53,819 --> 00:05:57,114 Todos os dias da semana, enquanto meu pai trabalhou em seu sermão de domingo... 50 00:05:57,280 --> 00:06:01,618 ...eu frequentei a escola do reverendo Maclean. 51 00:06:01,785 --> 00:06:04,121 Ele não ensinou nada mas ler e escrever... 52 00:06:04,329 --> 00:06:08,917 ...e, sendo escocês, acreditava que a arte de escrever reside na parcimônia. 53 00:06:20,429 --> 00:06:21,471 Metade do tempo. 54 00:06:28,603 --> 00:06:32,482 Então, enquanto meus amigos passavam os dias na Missoula Elementary, fiquei em casa... 55 00:06:32,649 --> 00:06:36,111 ...e aprendi a escrever a língua americana. 56 00:06:46,288 --> 00:06:47,497 De novo... 57 00:06:47,664 --> 00:06:49,416 ...metade do tempo. 58 00:07:17,277 --> 00:07:19,279 Bom. Agora jogue fora. 59 00:07:34,711 --> 00:07:36,463 Normando! 60 00:07:36,964 --> 00:07:38,799 Normando! 61 00:07:38,966 --> 00:07:40,926 Espere pelo seu irmão! 62 00:07:48,767 --> 00:07:51,603 Contudo, houve um equilíbrio ao sistema do meu pai. 63 00:07:52,980 --> 00:07:57,484 Todas as tardes, eu era libertado, sem instrução e intocado até o jantar... 64 00:07:57,651 --> 00:08:01,697 ...para aprender sozinho o lado natural da ordem de Deus. 65 00:08:11,039 --> 00:08:16,586 E não poderia haver lugar melhor aprender do que a Montana da minha juventude. 66 00:08:17,838 --> 00:08:20,674 Era um mundo com orvalho ainda... 67 00:08:21,717 --> 00:08:26,638 ...mais tocado pela admiração e pela possibilidade do que qualquer outro que conheci desde então. 68 00:09:01,673 --> 00:09:03,925 Droga! Abra a porta! 69 00:09:04,092 --> 00:09:06,928 Ei! O que diabos está acontecendo? 70 00:09:07,095 --> 00:09:11,058 - Ei, onde vocês estão indo? - Frango! 71 00:09:11,266 --> 00:09:13,226 72 00:09:18,690 --> 00:09:21,026 Vá em frente, vá embora. 73 00:09:50,681 --> 00:09:52,849 Mas também era um mundo difícil. 74 00:09:53,016 --> 00:09:55,352 Mesmo quando crianças, entendíamos isso, e admirei. 75 00:09:59,523 --> 00:10:02,359 E, claro, tivemos que testá-lo. 76 00:10:03,860 --> 00:10:06,863 Eu sabia que era durão, porque eu tinha sido ensanguentado em batalha. 77 00:10:07,030 --> 00:10:08,782 Pegue ele! Pegue ele! 78 00:10:08,949 --> 00:10:10,909 Você é maricas! 79 00:10:11,076 --> 00:10:12,202 Vamos! 80 00:10:13,286 --> 00:10:17,541 Vamos! Vamos ver um pouco de sangue aqui! Prossiga! Muito sangue! 81 00:10:17,708 --> 00:10:19,209 Prossiga! 82 00:10:19,376 --> 00:10:24,381 Paulo era diferente. Sua dureza veio de algum lugar secreto dentro dele. 83 00:10:24,589 --> 00:10:26,842 Ele simplesmente sabia ele era mais durão do que qualquer pessoa viva. 84 00:10:28,760 --> 00:10:31,888 Graça não será dita até que a tigela esteja limpa. 85 00:10:45,944 --> 00:10:50,782 O homem tem comido a aveia de Deus por mil anos. 86 00:10:50,991 --> 00:10:55,412 Não é o lugar de um menino de oito anos para mudar essa tradição. 87 00:11:57,975 --> 00:11:59,726 Graça. 88 00:12:08,610 --> 00:12:10,570 Ah, Deus... 89 00:12:10,737 --> 00:12:14,825 ...que são ricos em perdão, concede que possamos nos manter firmes... 90 00:12:14,992 --> 00:12:17,244 ...as coisas boas que recebemos de Ti. 91 00:12:17,452 --> 00:12:18,829 E sempre que caímos em pecado... 92 00:12:18,996 --> 00:12:21,331 ...ser elevado pelo arrependimento através da Tua graça. 93 00:12:21,498 --> 00:12:23,333 Amém. 94 00:12:26,628 --> 00:12:29,131 Norma, o que você quer ser quando você crescer? 95 00:12:30,716 --> 00:12:32,175 Ministro, eu acho. 96 00:12:34,344 --> 00:12:36,054 Ou um boxeador profissional. 97 00:12:36,221 --> 00:12:38,807 Você acha que poderia vencer Jack Johnson? 98 00:12:38,974 --> 00:12:40,851 Eu não sei. 99 00:12:42,352 --> 00:12:45,981 Eu acho que você poderia. Eu apostaria nisso. 100 00:12:47,232 --> 00:12:48,525 O que você vai ser? 101 00:12:49,318 --> 00:12:51,570 Pescador profissional. 102 00:12:51,778 --> 00:12:54,281 Não existe tal coisa. 103 00:12:54,448 --> 00:12:56,783 - Não há? - Não. 104 00:13:04,833 --> 00:13:07,085 Eu acho... um boxeador. 105 00:13:08,420 --> 00:13:09,254 Não é ministro? 106 00:13:20,807 --> 00:13:23,852 Em 1917, Primeira Guerra Mundial veio para Missoula... 107 00:13:24,019 --> 00:13:27,898 ...levando consigo todo lenhador saudável... 108 00:13:28,065 --> 00:13:30,651 ...deixando a floresta para velhos e meninos. 109 00:13:32,778 --> 00:13:35,280 Então, aos 16 anos, cumpri meu dever... 110 00:13:35,447 --> 00:13:37,949 ...e comecei a trabalhar para o Serviço Florestal dos EUA. 111 00:13:40,827 --> 00:13:43,497 Era uma vida de madeira e trabalho... 112 00:13:43,997 --> 00:13:47,125 ...com os homens tão durões como o cabo do machado... 113 00:13:47,876 --> 00:13:52,464 ...e mais montanhas em todas as direções do que eu jamais veria novamente. 114 00:13:54,716 --> 00:13:59,721 Muito jovem para se juntar a mim, Paul conseguiu um emprego como salva-vidas na piscina municipal. 115 00:13:59,888 --> 00:14:02,474 Durante o dia, ele poderia olhar para as meninas... 116 00:14:02,641 --> 00:14:05,769 ...e à noite ele poderia perseguir seu outro propósito na vida... 117 00:14:05,936 --> 00:14:07,062 ...pesca. 118 00:14:07,270 --> 00:14:10,315 119 00:14:10,482 --> 00:14:14,194 120 00:14:14,361 --> 00:14:21,451 salve que Tu és 121 00:14:21,618 --> 00:14:29,459 122 00:14:29,668 --> 00:14:37,801 Tua presença minha luz 123 00:15:12,628 --> 00:15:15,839 - Pregador, vamos! - Por favor, fique quieto! 124 00:15:16,006 --> 00:15:18,342 Shh! 125 00:15:19,593 --> 00:15:22,262 Olhe para aquele bebê! Pregador! 126 00:15:22,429 --> 00:15:25,015 - Vamos! - Cale-se! 127 00:15:40,906 --> 00:15:43,742 Eu já te contei como é o som de um incêndio florestal descendo uma montanha a 60 mph? 128 00:15:43,909 --> 00:15:45,118 Cale-se! 129 00:15:45,285 --> 00:15:47,954 Droga, os incêndios florestais! 130 00:15:48,121 --> 00:15:51,500 Eu tenho uma ótima ideia. Eu sei como podemos entrar para a história. 131 00:15:51,708 --> 00:15:52,668 Como é isso? 132 00:15:52,876 --> 00:15:56,672 Pegamos emprestado o barco a remo do velho Seifert e atiramos nos Chutes. 133 00:15:56,880 --> 00:15:59,841 - Você não pode atirar nos Chutes, Pauley. - Você pode tentar. 134 00:16:00,008 --> 00:16:01,051 Você pode morrer tentando. 135 00:16:01,259 --> 00:16:03,679 Eles enterrariam você com todas as honras. Diga a eles, Norm. 136 00:16:05,555 --> 00:16:08,850 - Bem, seríamos os reis de Missoula. - Sim, reis! E famoso! 137 00:16:09,059 --> 00:16:12,354 E todos vocês conseguiriam suas fotografias no jornal. 138 00:16:12,562 --> 00:16:13,480 Eu estou fazendo isso. 139 00:16:15,190 --> 00:16:16,692 - Eu sou. - Você vai morrer. 140 00:16:16,858 --> 00:16:18,151 No. 141 00:16:18,360 --> 00:16:21,154 Vamos fazê-lo. 142 00:16:21,321 --> 00:16:23,657 - Vamos! - Estou com você! 143 00:16:23,824 --> 00:16:27,119 Vamos! 144 00:16:27,285 --> 00:16:29,538 Sim! 145 00:16:29,746 --> 00:16:31,581 Tudo bem! 146 00:16:32,332 --> 00:16:35,168 Suavemente descendo o riacho 147 00:16:35,335 --> 00:16:37,004 Vamos! Uau! 148 00:16:37,170 --> 00:16:39,423 Oh! 149 00:16:39,631 --> 00:16:41,258 Estável! 150 00:16:41,425 --> 00:16:43,093 Eu vou pegar os remos. 151 00:16:45,804 --> 00:16:47,889 De quem foi essa ideia, afinal? 152 00:16:48,098 --> 00:16:50,892 Vamos! Por aqui! 153 00:16:54,855 --> 00:16:57,691 Suavemente descendo o riacho 154 00:16:57,858 --> 00:16:59,735 Eu preciso de uma mulher! 155 00:17:17,794 --> 00:17:19,713 Jesus, Maria e José! 156 00:17:23,675 --> 00:17:26,178 OK, vamos colocá-lo a montante. 157 00:17:32,059 --> 00:17:33,477 Aaah! OK. 158 00:17:35,187 --> 00:17:37,356 Vire! 159 00:17:42,277 --> 00:17:43,987 OK, entre. 160 00:17:49,284 --> 00:17:51,370 Vamos! Todos nós podemos caber. 161 00:17:51,536 --> 00:17:53,705 - Eu não acho. - Não, eu... 162 00:17:55,999 --> 00:17:58,502 Cluck! Cluck! Cluck! 163 00:17:58,669 --> 00:18:00,295 Cluck! 164 00:18:01,421 --> 00:18:04,091 Tudo bem. Só eu, Norm e Chub. 165 00:18:05,008 --> 00:18:07,260 Caramba, Pauley... 166 00:18:07,427 --> 00:18:08,971 OK. 167 00:18:10,389 --> 00:18:13,100 Então acho que são só os Maclean. 168 00:18:38,375 --> 00:18:40,127 Tome cuidado! 169 00:18:53,932 --> 00:18:55,600 Eles virão para terra. 170 00:18:55,767 --> 00:18:57,853 Você conseguiu! 171 00:18:58,020 --> 00:19:00,022 Deixe-me dizer uma coisa. 172 00:19:13,702 --> 00:19:15,871 Até logo, rapazes! 173 00:19:22,085 --> 00:19:23,837 À direita! 174 00:19:31,803 --> 00:19:33,805 À sua direita! Observe direito! 175 00:19:43,440 --> 00:19:46,234 Aaah! 176 00:19:48,570 --> 00:19:50,447 Olhe! 177 00:20:02,793 --> 00:20:04,878 Certo! 178 00:20:06,880 --> 00:20:09,132 Assista! À direita, à direita! 179 00:20:16,306 --> 00:20:18,725 Certo! Certo! 180 00:20:25,107 --> 00:20:26,316 Espere! 181 00:20:48,213 --> 00:20:49,506 Ah, caramba. 182 00:20:54,219 --> 00:20:55,971 Macleans! 183 00:21:00,684 --> 00:21:02,477 Macleans! 184 00:21:10,527 --> 00:21:12,237 Pauley! 185 00:21:12,404 --> 00:21:13,780 Olá, Chub! 186 00:21:27,794 --> 00:21:29,254 Macleans! 187 00:21:33,967 --> 00:21:34,926 Que diabos...? 188 00:21:35,135 --> 00:21:36,928 Oh! 189 00:21:37,095 --> 00:21:38,680 Ha, ha! 190 00:21:44,144 --> 00:21:45,771 Filho da... 191 00:21:46,855 --> 00:21:49,107 Jesus Cristo! 192 00:21:50,359 --> 00:21:52,527 Maluco filho da puta! 193 00:21:55,113 --> 00:21:57,783 - Vocês estão bem? - Onde está...? 194 00:22:02,788 --> 00:22:03,830 Pregue, você está bem? 195 00:22:04,998 --> 00:22:06,541 Claro. 196 00:22:27,521 --> 00:22:30,190 Você irá à igreja hoje e ore por perdão. 197 00:22:34,486 --> 00:22:38,198 Sua mãe passou a noite doente com se preocupe. Você pensou nos sentimentos dela? 198 00:22:38,407 --> 00:22:40,659 A Sra. Campbell ligou. 199 00:22:44,329 --> 00:22:45,247 Quem te deu o barco? 200 00:22:45,455 --> 00:22:47,874 - Nós, hum... - Nós pegamos emprestado. 201 00:22:49,418 --> 00:22:51,169 Emprestado? 202 00:22:54,673 --> 00:22:56,591 Meninos, o que vocês fizeram? 203 00:23:02,848 --> 00:23:06,310 Bem, você vai trabalhar cada centavo do seu valor. 204 00:23:07,561 --> 00:23:09,313 Sim, senhor. 205 00:23:09,479 --> 00:23:11,815 Eu vou resolver isso, pai. Foi ideia minha. 206 00:23:25,620 --> 00:23:27,122 Uau! 207 00:23:28,457 --> 00:23:30,626 O que você está fazendo? 208 00:23:30,834 --> 00:23:32,377 Sabe o que você precisa nisso? 209 00:23:32,544 --> 00:23:36,632 - Presunto, queijo, sardinha. Delicioso. - Eu odeio sardinhas. 210 00:23:36,798 --> 00:23:39,885 Eu vou te mostrar. Você pode acreditar nesses caras? 211 00:23:40,052 --> 00:23:43,513 Eles estarão contando a todos a turma de 19 fez isso. 212 00:23:43,722 --> 00:23:45,599 Eu deveria escrever um artigo. 213 00:23:45,766 --> 00:23:48,560 - "Macleans conquistam rampas." - Não gosto de sardinha. 214 00:23:48,727 --> 00:23:51,146 Você poderia conseguir isso no jornal da escola, aposto. 215 00:23:52,397 --> 00:23:55,776 - Chub! - Caramba, Pauley. 216 00:23:55,984 --> 00:23:59,780 - Que skeezix! - Não quero maldita sardinha! 217 00:24:25,222 --> 00:24:27,307 Não! Pare com isso! 218 00:24:27,516 --> 00:24:31,853 Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! Parar! 219 00:24:32,771 --> 00:24:37,109 - Você bateu nela, seu filho da puta! - Você derrubou ela, seu desgraçado! 220 00:24:37,275 --> 00:24:40,821 - Filho da puta! - Por favor, escorreguei, escorreguei, escorreguei! 221 00:24:49,788 --> 00:24:52,749 Eu simplesmente escorreguei, só isso. 222 00:25:11,810 --> 00:25:14,688 Essa foi a única vez que brigamos. 223 00:25:14,855 --> 00:25:18,400 Talvez tenhamos nos perguntado depois qual de nós era mais difícil. 224 00:25:18,608 --> 00:25:22,237 Mas se as perguntas da infância não forem respondidas antes de um certo ponto... 225 00:25:22,446 --> 00:25:24,531 ...eles não podem ser criados novamente. 226 00:25:24,698 --> 00:25:27,367 Então voltamos sermos gentis uns com os outros... 227 00:25:27,534 --> 00:25:29,077 ...como sugeria o muro da igreja. 228 00:26:07,491 --> 00:26:09,826 Então vi algo notável. 229 00:26:11,662 --> 00:26:15,374 Pela primeira vez, Paul se libertou da instrução do nosso pai... 230 00:26:15,582 --> 00:26:18,168 ...em um ritmo próprio. 231 00:26:30,806 --> 00:26:32,307 OK. 232 00:26:42,651 --> 00:26:44,319 OK. 233 00:26:50,283 --> 00:26:52,703 Ambos são maravilhosos. 234 00:27:01,169 --> 00:27:03,964 Eu diria que o Senhor abençoou a todos nós hoje. 235 00:27:13,932 --> 00:27:16,810 É só que ele esteve particularmente bom para mim. 236 00:27:23,483 --> 00:27:27,279 Litoral Norte! Para em Helena, Bozeman... 237 00:27:27,446 --> 00:27:30,657 O ano terminou com minha aceitação no Dartmouth College. 238 00:27:30,866 --> 00:27:32,576 Algum tempo antes, meu pai me disse... 239 00:27:32,743 --> 00:27:35,329 ...eu poderia comparecer qualquer faculdade do mundo em que eu pudesse entrar. 240 00:27:35,495 --> 00:27:38,332 Eu sabia que ele ganhou não mais que US$ 1.800 por ano... 241 00:27:38,498 --> 00:27:42,210 ...então a oferta dele significou mais para mim do que qualquer coisa na minha vida. 242 00:27:42,377 --> 00:27:44,713 Bem, faça o seu melhor. 243 00:27:44,880 --> 00:27:46,340 Eu vou. 244 00:27:46,506 --> 00:27:48,550 Todos a bordo! 245 00:28:00,646 --> 00:28:02,606 Olá, Normando! Norma! 246 00:28:23,877 --> 00:28:26,880 Então, no outono de 1919... 247 00:28:27,047 --> 00:28:30,842 ... embarquei no Pacífico Norte para uma viagem de 3.000 milhas para o leste... 248 00:28:31,051 --> 00:28:32,928 ...para o desconhecido. 249 00:28:37,015 --> 00:28:40,811 Para o filho de um ministro de Montana, Dartmouth foi mais do que uma educação. 250 00:28:41,019 --> 00:28:45,273 Foi uma revelação, me expondo para um mundo que eu apenas imaginei. 251 00:28:52,781 --> 00:28:53,699 Como parte da minha graduação... 252 00:28:53,907 --> 00:28:58,161 ... eu tive que esclarecer os calouros que chegavam sobre as maravilhas dos poetas românticos. 253 00:28:59,538 --> 00:29:03,333 E embora eu não soubesse disso então, ensinar me cabe. 254 00:29:04,251 --> 00:29:07,462 Mas na maioria das vezes, eu sentei na sala de jogos da casa da minha fraternidade... 255 00:29:07,629 --> 00:29:11,258 ...dando aos meus irmãos de nariz azul uma lição de pôquer Front Street. 256 00:29:13,552 --> 00:29:15,971 Ao todo, passei seis anos em Dartmouth... 257 00:29:16,179 --> 00:29:18,432 ...fora de casa quase todo esse tempo. 258 00:29:21,143 --> 00:29:23,854 Por outro lado, Paul ficou em casa durante a faculdade... 259 00:29:24,021 --> 00:29:27,024 ... não querendo deixar o peixe ele ainda não havia pego. 260 00:29:32,112 --> 00:29:36,283 Após a formatura, ele conseguiu um emprego como repórter de um jornal Helena... 261 00:29:36,450 --> 00:29:38,535 ...e me mudei para aquela cidade... 262 00:29:39,244 --> 00:29:43,415 ...sua ligação com a família crescendo tão leve quanto o meu. 263 00:29:52,132 --> 00:29:54,301 Não foi até a primavera de 1926... 264 00:29:54,509 --> 00:29:57,095 ...que finalmente voltei para casa. 265 00:30:41,890 --> 00:30:44,476 O jantar é daqui a meia hora, então você tem tempo para um banho. 266 00:30:46,561 --> 00:30:48,522 Pareço magra, mãe? 267 00:30:52,359 --> 00:30:54,277 Pareço velho, Norman? 268 00:30:56,613 --> 00:30:59,116 Não, você olha, uh... 269 00:30:59,658 --> 00:31:04,329 Eu gostaria que Paul estivesse aqui esta noite. Ele está trabalhando até tarde. 270 00:31:08,750 --> 00:31:10,043 Normando? 271 00:31:10,210 --> 00:31:11,336 Você não quer entrar? 272 00:31:18,969 --> 00:31:21,013 Lamento que Paul não esteja aqui. 273 00:31:21,179 --> 00:31:23,598 A vida de um jornalista. 274 00:31:23,765 --> 00:31:27,644 Bem, você sabe como Paul gosta de... 275 00:31:27,853 --> 00:31:29,479 Eu sim. 276 00:31:29,646 --> 00:31:31,356 Sentar. 277 00:31:37,362 --> 00:31:39,781 Também ouvi dizer que ele... 278 00:31:41,950 --> 00:31:44,036 Bem, eu ouço tudo, não é? 279 00:31:44,202 --> 00:31:46,246 O Senhor me livre meu rebanho me mantém na ignorância. 280 00:31:50,208 --> 00:31:52,628 Sim. 281 00:31:52,794 --> 00:31:56,882 Você pode apostar que todos daqui até Helena sabe tudo sobre sua educação. 282 00:31:57,966 --> 00:32:00,719 É uma conquista. 283 00:32:00,886 --> 00:32:03,472 Para que serve você deve colocar essa conquista? 284 00:32:06,308 --> 00:32:10,646 Uh... Bem, estive pensando o Serviço Florestal. 285 00:32:10,854 --> 00:32:13,106 Como carreira? 286 00:32:13,273 --> 00:32:14,900 Não... 287 00:32:17,277 --> 00:32:19,321 Não, para o verão. 288 00:32:21,323 --> 00:32:23,075 Como uma pausa. 289 00:32:23,241 --> 00:32:25,327 Bem, é uma boa ideia. 290 00:32:26,370 --> 00:32:29,206 - O corpo alimenta a mente. - Isso é o que eu estava pensando. 291 00:32:29,373 --> 00:32:31,792 E depois? 292 00:32:32,000 --> 00:32:33,669 Ainda não tenho certeza absoluta. 293 00:32:35,253 --> 00:32:38,882 Bem, você teve seis anos para ter certeza, Norman. 294 00:32:49,059 --> 00:32:51,895 Você já considerou um diploma avançado? 295 00:32:53,146 --> 00:32:56,525 - A lei? Medicamento? - Não. 296 00:32:56,692 --> 00:32:59,277 O ministério? 297 00:33:01,405 --> 00:33:03,824 Candidatei-me a vários cargos de ensino. 298 00:33:04,032 --> 00:33:07,411 - Você já? - Nível universitário, mas ainda não ouvi. 299 00:33:07,619 --> 00:33:09,705 Não, não, é cedo, mas... 300 00:33:11,290 --> 00:33:13,709 Agora, você já deu aulas, não é? 301 00:33:14,376 --> 00:33:15,669 Sim. 302 00:33:15,877 --> 00:33:18,714 E você achou essa experiência gratificante? 303 00:33:18,880 --> 00:33:20,716 Quer dizer... 304 00:33:20,882 --> 00:33:23,677 ...você acha que essa pode ser a sua vocação? 305 00:33:23,844 --> 00:33:26,013 Minha vocação? 306 00:33:28,056 --> 00:33:30,142 Jantar, senhores! 307 00:33:45,782 --> 00:33:47,409 Fazer xixi nas calças? 308 00:33:47,576 --> 00:33:50,704 Se é tão engraçado, como é que eu não sou rindo? Sim, faça xixi nas calças. 309 00:33:50,871 --> 00:33:52,789 Eu tenho uma história melhor. 310 00:33:52,956 --> 00:33:54,708 -Paul Maclean? - Lá dentro. 311 00:33:54,875 --> 00:33:58,003 As regras nas minas Anaconda dizem "Sem pausas, nem mesmo para o banheiro." 312 00:33:58,253 --> 00:34:00,505 Então os pobres coitados urinam nas calças. 313 00:34:00,672 --> 00:34:03,098 - E o atraso, uh... -George Masterson! 314 00:34:03,133 --> 00:34:06,345 - Ah, eu aceito isso. - Ela tem 23 anos e é construída como uma merda de tijolos. 315 00:34:06,511 --> 00:34:08,930 - Não, não! - Você pega a coisa da Anaconda... 316 00:34:09,097 --> 00:34:12,726 - Vou entrevistar a viúva enlutada. - Mas quem manda sou eu, Maclean! 317 00:34:12,934 --> 00:34:15,354 Por mim tudo bem, chefe! 318 00:34:15,520 --> 00:34:16,730 Irmão! 319 00:34:19,816 --> 00:34:21,026 Olhe para você! 320 00:34:22,944 --> 00:34:26,073 Meninos, este é meu irmão mais velho, o professor. 321 00:34:26,281 --> 00:34:28,075 - Senhores. - Olá! 322 00:34:28,241 --> 00:34:29,993 Vamos! 323 00:34:31,328 --> 00:34:33,288 Sentar. 324 00:34:34,456 --> 00:34:35,999 Obrigado por ter vindo me ver ontem à noite 325 00:34:36,166 --> 00:34:38,961 Sinto muito por isso. Eu queria estar lá. 326 00:34:39,127 --> 00:34:43,548 Eu queria ouvir o velho dizer "Norman, entre no meu escritório, por favor." 327 00:34:51,556 --> 00:34:53,558 Eita, o professor! 328 00:34:56,812 --> 00:34:58,772 Deveríamos comemorar! 329 00:35:05,779 --> 00:35:06,697 Sim! 330 00:35:08,448 --> 00:35:10,367 Um pouco cedo para mim. 331 00:35:10,534 --> 00:35:13,912 Oh! O leste está deixando você mole. 332 00:35:16,164 --> 00:35:18,166 Está certo? 333 00:35:34,224 --> 00:35:36,310 Pesca muito no leste? 334 00:35:37,811 --> 00:35:39,187 Nenhum. 335 00:35:39,354 --> 00:35:41,106 Nenhum? 336 00:35:41,273 --> 00:35:44,026 Bem, o que você diria? O Grande Pé Negro. 337 00:36:10,761 --> 00:36:13,347 - Você está pronto? - Sim. 338 00:36:21,605 --> 00:36:24,191 - Por que você não abre esse buraco? Isso é bom. - Não, está tudo bem. 339 00:36:24,358 --> 00:36:26,443 Não, é um bom buraco. 340 00:36:47,547 --> 00:36:50,050 Muito apertado. Experimente um roll-cast. 341 00:37:06,942 --> 00:37:09,903 Os peixes estão mais longe. 342 00:37:11,071 --> 00:37:12,948 Só um pouco... mais longe. 343 00:37:14,908 --> 00:37:16,618 Lance sua linha na corrente. 344 00:37:16,785 --> 00:37:19,538 Isso lhe dará uma base melhor, adicione alguma distância. 345 00:37:20,289 --> 00:37:23,166 Você está enferrujado, só isso. 346 00:39:21,493 --> 00:39:23,745 Ele chamou isso de projeção de sombras... 347 00:39:23,912 --> 00:39:27,958 ...mantendo sua linha acima da água longo o suficiente e baixo o suficiente... 348 00:39:28,125 --> 00:39:30,794 ...para fazer nascer um arco-íris. 349 00:39:31,962 --> 00:39:34,673 E eu percebi que no tempo que estive fora... 350 00:39:34,840 --> 00:39:37,551 ...meu irmão se tornou um artista. 351 00:39:39,594 --> 00:39:44,099 E um dia meu treinador disse: "Mac, que tal conhecer John L Sullivan?" 352 00:39:44,266 --> 00:39:45,892 John L. Sullivan? 353 00:39:46,059 --> 00:39:49,354 Sim, o John L Sullivan, o último campeão mundial sem luvas! 354 00:39:49,563 --> 00:39:52,274 Foi então que eu soube que estava em casa. 355 00:39:52,441 --> 00:39:55,902 De pé nos degraus da biblioteca de Missoula mais uma vez... 356 00:39:56,111 --> 00:39:58,113 ...tarde da noite... 357 00:39:58,280 --> 00:40:02,868 ...contando histórias para os mesmos meninos que tiveram sentei lá e ouvi 100 vezes antes. 358 00:40:03,035 --> 00:40:05,037 - Irlandês ou escocês? - Escocês. 359 00:40:05,203 --> 00:40:07,504 E quem teve, na minha ausência, tornar-se homens. 360 00:40:07,539 --> 00:40:11,168 Isso só serve para mostrar o mundo está cheio de bastardos... 361 00:40:11,376 --> 00:40:15,797 ...o número aumenta quanto mais alguém vem de Missoula, Montana! 362 00:40:16,006 --> 00:40:17,215 Amém! 363 00:40:17,424 --> 00:40:20,385 Veja, professor, é por isso que você precisa ficar por aqui a partir de agora. 364 00:40:20,552 --> 00:40:22,304 Ei, onde está o gargarejo? 365 00:40:22,471 --> 00:40:25,265 Sim, passe por aqui! 366 00:40:25,432 --> 00:40:27,934 Vou levá-lo ao baile do Quatro de Julho. 367 00:40:28,101 --> 00:40:31,396 Cada garota que você precisa conhecer estará lá... sem mamãe! 368 00:40:31,605 --> 00:40:33,315 Ah! 369 00:40:33,482 --> 00:40:35,817 Encontre um pouco de Sheba para você. 370 00:40:37,361 --> 00:40:39,154 Senhores, tem sido ótimo... 371 00:40:39,321 --> 00:40:40,781 ...mas tenho que me apressar. 372 00:40:40,947 --> 00:40:41,948 Onde você está indo? 373 00:40:42,157 --> 00:40:44,868 - Encontro pesado, Paul? - Aonde você vai, Pauley? 374 00:40:45,035 --> 00:40:47,913 - Com a mesa de pôquer! - Eles receberam novos sinais na descida. 375 00:40:48,080 --> 00:40:50,832 "Seu marido se comporta mal?" 376 00:40:50,999 --> 00:40:52,668 "Grunt 'n' resmungar, reclamar e delirar?" 377 00:40:52,834 --> 00:40:55,837 "Bem, atire naquele bruto um pouco de barbear da Birmânia!" 378 00:40:58,840 --> 00:41:00,592 A estrada para onde? 379 00:41:00,759 --> 00:41:03,637 - Lolo. - Fontes termais de Lolo. 380 00:41:14,147 --> 00:41:17,526 Estar de volta na igreja do meu pai parecia completar meu retorno. 381 00:41:17,734 --> 00:41:19,194 Mais do que qualquer outra coisa... 382 00:41:19,361 --> 00:41:22,906 ... eu percebi que eram as palavras do meu pai isso me fez sentir mais em casa. 383 00:41:23,073 --> 00:41:25,409 E no brilho das memórias despertadas... 384 00:41:25,575 --> 00:41:29,037 ...com os sentimentos mais profundos do coração todo agitado... 385 00:41:30,747 --> 00:41:33,625 ...nos lembramos do poeta que canta. 386 00:41:34,918 --> 00:41:38,797 "Para trás, vire para trás Ó tempo em seu vôo 387 00:41:38,964 --> 00:41:40,966 Faça-me uma criança novamente 388 00:41:41,133 --> 00:41:43,635 Só por esta noite. " 389 00:41:44,720 --> 00:41:46,680 390 00:42:11,538 --> 00:42:13,498 391 00:42:25,385 --> 00:42:26,595 Reconhece alguém? 392 00:42:26,762 --> 00:42:30,641 - Bem, ah... - Ah, você demorou muito, filho! 393 00:42:34,645 --> 00:42:36,188 Quem é aquele? 394 00:42:36,355 --> 00:42:38,357 Quem? 395 00:42:38,523 --> 00:42:40,108 Lá. 396 00:42:42,819 --> 00:42:44,404 Oh sim? 397 00:42:46,448 --> 00:42:49,451 Um pouco, uh, paixão? 398 00:42:49,618 --> 00:42:51,578 Chub, quem é esse? 399 00:42:52,287 --> 00:42:53,914 Jessie Queimaduras. 400 00:42:54,081 --> 00:42:57,960 De Wolf Creek. Ela tem um irmão que foi para Hollywood. 401 00:42:58,168 --> 00:43:00,504 Jessie Queimaduras. 402 00:43:08,929 --> 00:43:10,806 Com licença. Você gostaria de dançar? 403 00:43:10,973 --> 00:43:14,101 Você poderia ser uma boneca e nos trazer uma bebida? 404 00:43:14,309 --> 00:43:16,561 Jessie, quem é esse? 405 00:43:38,834 --> 00:43:40,127 Olha Você aqui. 406 00:43:44,756 --> 00:43:49,177 - Aqui você vai. - Ah, ótimo. Salva-vidas! 407 00:43:49,344 --> 00:43:52,639 Ops! Que elegante 408 00:43:54,933 --> 00:43:59,062 Vou ter que ter cuidado. Vou limpar todo o pó. 409 00:43:59,229 --> 00:44:02,524 Fantasma da Ópera! 410 00:44:07,779 --> 00:44:10,198 411 00:44:10,407 --> 00:44:13,285 412 00:44:13,452 --> 00:44:15,454 413 00:44:15,621 --> 00:44:19,249 414 00:44:20,292 --> 00:44:24,254 Você sabe, eu ouvi, uh, Louis Armstrong cante, essa, uh, música uma vez... 415 00:44:24,421 --> 00:44:26,673 ...falando um pouco em Greenwich Village, Nova York. 416 00:44:26,840 --> 00:44:28,675 Realmente? 417 00:44:29,217 --> 00:44:31,803 Melhor jazz do mundo. Jazz colorido, sabe? 418 00:44:32,012 --> 00:44:33,972 O verdadeiro McCoy, não tipo, uh... 419 00:44:34,139 --> 00:44:37,225 ...Paul Whiteman dos esquimós do Clube Cliquot. 420 00:44:37,392 --> 00:44:40,479 Minha mãe ama os esquimós do Cliquot Club. 421 00:44:43,231 --> 00:44:45,192 Ela sabe? 422 00:44:46,026 --> 00:44:50,697 423 00:45:03,210 --> 00:45:04,127 Dança? 424 00:45:07,422 --> 00:45:08,715 Sim. 425 00:45:08,924 --> 00:45:11,718 Chuva, chuva, chuva! 426 00:45:11,885 --> 00:45:13,553 Que comecem os fogos de artifício! 427 00:45:15,681 --> 00:45:17,099 Vamos! 428 00:45:17,265 --> 00:45:19,518 Vamos, Jessie! 429 00:45:19,685 --> 00:45:21,311 Jessie! 430 00:45:31,822 --> 00:45:34,157 Eu tenho uma ideia maravilhosa. 431 00:45:34,283 --> 00:45:38,161 Que melhor lição para essas meninas do que uma viagem para a reserva? 432 00:45:38,328 --> 00:45:42,833 Para aprender uma verdadeira lição cristã sobre doação. Hum? Você não acha? 433 00:45:43,000 --> 00:45:45,085 Eu vou organizar isso. Não levante um dedo. 434 00:45:45,294 --> 00:45:50,132 Ah, obrigado, Eva. Este é o mais ideia de caridade que ouvi há anos. 435 00:45:51,675 --> 00:45:54,678 Você conhece aquelas crianças indianas nem tem sapatos, Norman? 436 00:45:54,845 --> 00:45:56,930 - Hum? - Você está esperando o telefone? 437 00:45:57,139 --> 00:46:00,017 - Não, não preciso. - Não, vá em frente. 438 00:46:00,183 --> 00:46:04,938 - OK. Se você precisar usá-lo... - Não, não, não, tenho trabalho a fazer. 439 00:46:05,147 --> 00:46:06,940 OK. 440 00:46:17,326 --> 00:46:19,494 Olá, Sra. Hatcher. 441 00:46:23,332 --> 00:46:25,417 Olá, Sra. Hatcher. Eu gostaria... 442 00:46:25,626 --> 00:46:29,087 Ah, ela está bem. Eu gostaria... 443 00:46:29,254 --> 00:46:32,633 Sim, eles estão bem, todos estão bem. Estão todos bem, Sra. Hatcher. 444 00:46:32,841 --> 00:46:36,053 Eu gostaria da residência dos Burns, Wolf Creek, por favor. 445 00:46:37,346 --> 00:46:40,474 Sim, Sra. Hatcher, Eu sei que é de longa distância. 446 00:46:41,642 --> 00:46:43,477 Obrigado. 447 00:46:46,438 --> 00:46:48,398 Olá. 448 00:46:48,815 --> 00:46:50,859 Jessie está aí? 449 00:46:51,818 --> 00:46:56,156 Ah, este é Norman Maclean, mas eu não acho que ela... 450 00:46:58,617 --> 00:47:00,410 Olá. 451 00:47:03,455 --> 00:47:06,667 Não, fui eu quem trouxe a bebida para você. 452 00:47:10,545 --> 00:47:14,508 Não, não tivemos oportunidade. Os fogos de artifício começaram e... 453 00:47:14,758 --> 00:47:16,551 Bem... 454 00:47:16,718 --> 00:47:18,887 Conversamos sobre música. 455 00:47:21,014 --> 00:47:25,852 E eu disse que ouvi Louis Armstrong canta... 456 00:47:28,188 --> 00:47:30,148 Sim, sou eu. 457 00:47:30,899 --> 00:47:33,318 Sim, eu estava um pouco nervoso. Hum? 458 00:47:33,527 --> 00:47:35,278 Bem, porque... 459 00:47:37,114 --> 00:47:39,157 ...você é tão je ne sais quoi. 460 00:47:44,371 --> 00:47:46,123 Pensei que talvez pudesse vir... 461 00:47:46,290 --> 00:47:49,293 ...e ouça os esquimós do Cliquot Club com sua mãe. 462 00:47:50,335 --> 00:47:53,088 Sim. 463 00:47:56,842 --> 00:48:00,220 Bem, eu liguei porque eu queria ver você de novo. 464 00:48:03,598 --> 00:48:07,060 Bem, hum, que tal sábado? 465 00:48:08,687 --> 00:48:10,605 Uh... oito? 466 00:48:12,524 --> 00:48:14,192 OK! 467 00:48:17,154 --> 00:48:18,530 OK. 468 00:48:19,531 --> 00:48:21,700 Então te vejo então. 469 00:48:22,618 --> 00:48:24,119 Tchau. 470 00:48:39,009 --> 00:48:40,469 Eu poderia fazer isso de novo! 471 00:48:42,220 --> 00:48:44,014 Ei, aqui estão eles! 472 00:48:47,142 --> 00:48:48,602 Irmão! 473 00:48:49,686 --> 00:48:51,772 - Oi. - Oi. 474 00:48:51,938 --> 00:48:54,274 Jessie, este é meu irmão mais novo, Paul. 475 00:48:54,441 --> 00:48:58,487 - E este é Monasetah. - Mabel. 476 00:48:59,363 --> 00:49:00,572 Oi. 477 00:49:01,698 --> 00:49:02,824 Devemos nós? 478 00:49:08,830 --> 00:49:10,874 - O que você me diz, Pauley? - Olá, Pauley! 479 00:49:11,041 --> 00:49:12,459 Murf! 480 00:49:12,626 --> 00:49:14,586 - Pregador! - Pregador? 481 00:49:14,753 --> 00:49:16,171 Como você está, Murph? 482 00:49:16,338 --> 00:49:18,215 Muito tempo, muito tempo. 483 00:49:18,382 --> 00:49:20,050 Que bom ver você. 484 00:49:20,217 --> 00:49:24,638 Uh, você conhece as regras da casa tão bem quanto eu, Paul. 485 00:49:25,806 --> 00:49:28,392 Não há índios. Período. 486 00:49:28,600 --> 00:49:31,728 Eu simplesmente não gosto das regras da casa, Murf. 487 00:49:31,937 --> 00:49:33,689 Nem eu. 488 00:49:37,109 --> 00:49:40,237 Bem, o que você vai me obrigar a fazer isso aqui, Pauley? 489 00:49:40,445 --> 00:49:43,407 Basta arranjar-nos uma mesa para quatro. 490 00:49:53,834 --> 00:49:56,086 - Última vez, Paul. - Olá, juiz. 491 00:49:56,253 --> 00:49:57,546 Paulo. 492 00:49:57,713 --> 00:50:01,508 Ah, você pode recuperá-lo. Fique bêbado e dance nu em suas mesas. 493 00:50:01,717 --> 00:50:04,303 E dar uma surra no filho da puta! 494 00:50:04,469 --> 00:50:05,762 495 00:50:10,976 --> 00:50:12,936 - Meu querido! - Olá Paulo. 496 00:50:17,024 --> 00:50:20,736 Eles têm uma ótima bebida aqui. Eles até lavam os copos. 497 00:50:35,334 --> 00:50:36,752 Bebida? 498 00:50:36,918 --> 00:50:39,338 O que vai ser, Je... Jessie? 499 00:50:39,546 --> 00:50:42,507 Uh, quero um martini, Paul. É Paulo? 500 00:50:44,635 --> 00:50:47,387 Certo! O habitual para Norm... 501 00:50:47,554 --> 00:50:49,097 ...um gim e suco de ameixa. 502 00:50:49,264 --> 00:50:51,516 Faça disso um duplo! 503 00:50:51,683 --> 00:50:53,393 Com licença! 504 00:50:53,560 --> 00:50:55,646 Eu também gostaria de pedir uma bebida. 505 00:50:55,854 --> 00:50:57,856 Uísque... duplo. 506 00:51:03,987 --> 00:51:07,199 Então, uh... o que você está fazendo agora, Mabel? 507 00:51:08,325 --> 00:51:10,369 Eu vendo isca. 508 00:51:13,914 --> 00:51:16,583 Você sabe, você tem o cabelo mais lindo que já vi. 509 00:51:19,127 --> 00:51:23,882 - Você acha que eu deveria mandar cortar? - Não, não, nem em um milhão de anos. 510 00:51:30,555 --> 00:51:33,141 - Bem... - A vela queima nas duas pontas. 511 00:51:33,350 --> 00:51:35,185 Não vai durar a noite toda. 512 00:51:35,352 --> 00:51:39,940 Mas, ah, meus inimigos, e oh, meus amigos, dá uma luz linda. 513 00:51:42,401 --> 00:51:44,653 Muito legal. 514 00:51:58,875 --> 00:52:02,671 Que tal "Para meu editor, o velho... o velho mesquinho. "Com licença. 515 00:52:02,838 --> 00:52:05,090 Você sabe, ele me tirou da história da Anaconda. 516 00:52:05,257 --> 00:52:07,175 Sou repórter do Bee. 517 00:52:07,342 --> 00:52:08,927 - Eu sei. - Como você sabe? 518 00:52:09,094 --> 00:52:10,679 Ah, sou famoso. 519 00:52:10,846 --> 00:52:12,472 O Jornalista Pesqueiro. 520 00:52:12,639 --> 00:52:15,225 - Você sabe que ele pesca também? - Achei que todo mundo soubesse. 521 00:52:15,434 --> 00:52:17,602 Irmão, você está ausente há muito tempo. 522 00:52:17,811 --> 00:52:19,521 Eu diria que sim. 523 00:52:19,688 --> 00:52:22,357 - De qualquer forma, parece que meu editor... - O velho mesquinho! 524 00:52:22,524 --> 00:52:27,029 Sim, exatamente. Tem recebido ligações. Sem nomes, apenas ameaças. 525 00:52:27,237 --> 00:52:28,864 Ameaças reais? 526 00:52:29,031 --> 00:52:32,576 Bem, é bom saber você está tocando um nervo, mas... 527 00:52:32,743 --> 00:52:35,704 - Bem, o que eles disseram? - Hum? 528 00:52:35,871 --> 00:52:38,123 - O que eles disseram? - Hum? 529 00:52:38,290 --> 00:52:41,376 - O que eles disseram? - Você terá que cortar isso dele. 530 00:52:41,543 --> 00:52:43,211 O de sempre. 531 00:52:43,378 --> 00:52:46,340 "Os meninos vão ter para vir me fazer uma visitinha. " 532 00:52:46,506 --> 00:52:49,343 Ah! "Coloque em você um par de galochas de concreto, viu?" 533 00:52:49,509 --> 00:52:51,345 Exatamente. 534 00:52:53,013 --> 00:52:54,973 Eu tenho que dançar. 535 00:52:59,311 --> 00:53:01,730 536 00:53:06,985 --> 00:53:08,278 Ei, ei! 537 00:53:09,905 --> 00:53:11,198 Atenção! 538 00:53:12,282 --> 00:53:13,408 Uau! 539 00:53:42,729 --> 00:53:45,816 E agora, o passeio do rato almiscarado! 540 00:53:45,983 --> 00:53:47,734 541 00:53:49,278 --> 00:53:51,321 Assista! Ei! 542 00:53:51,488 --> 00:53:53,448 Saia dessa! 543 00:54:23,103 --> 00:54:26,398 544 00:54:31,194 --> 00:54:34,906 Não sou tão bom quanto meu irmão, mas você me daria a honra? 545 00:54:35,115 --> 00:54:37,117 Eu adoraria. 546 00:55:16,281 --> 00:55:22,329 "Querida Jessie, como a lua permanece por um momento sobre os Bitterroots... 547 00:55:22,537 --> 00:55:24,790 ...antes de sua descida ao invisível... 548 00:55:25,749 --> 00:55:28,001 ...minha mente está cheia de música. " 549 00:55:28,835 --> 00:55:31,254 "Acho que estou cantarolando baixinho... 550 00:55:31,463 --> 00:55:34,049 ...não com a música, mas com outra coisa. " 551 00:55:35,467 --> 00:55:37,552 "Em outro lugar. " 552 00:55:38,470 --> 00:55:40,514 "Um lugar lembrado. " 553 00:55:40,681 --> 00:55:44,059 "Um campo de grama, onde ninguém parecia estar... 554 00:55:44,226 --> 00:55:46,019 ...exceto o cervo. " 555 00:55:46,186 --> 00:55:49,398 “A memória é fortalecida pelo sentimento de você... 556 00:55:49,564 --> 00:55:52,317 ...dançando em meus braços desajeitados. " 557 00:55:52,651 --> 00:55:54,569 "Norman. " 558 00:56:10,210 --> 00:56:11,795 Sim? 559 00:56:13,422 --> 00:56:15,465 - O que há de errado? - Quem é? 560 00:56:17,009 --> 00:56:19,845 Está tudo bem, mãe! Quem é esse? 561 00:56:33,734 --> 00:56:37,362 Eu sou Norman Maclean. 562 00:56:37,571 --> 00:56:40,449 Ah, ele não precisa pagar fiança. 563 00:56:40,616 --> 00:56:42,784 Ele cobre a batida policial e tem amigos aqui. 564 00:56:42,951 --> 00:56:45,203 Tudo que você precisa fazer é olhar para ele e leve-o para casa. 565 00:56:46,163 --> 00:56:48,123 O que ele fez? 566 00:56:48,290 --> 00:56:52,002 Ele bateu em um cara e um cara está faltando alguns dentes. 567 00:56:52,169 --> 00:56:53,128 Por que ele bateu nele? 568 00:56:55,172 --> 00:56:57,341 Diz aqui que uma observação foi passada... 569 00:56:57,507 --> 00:57:00,344 ...relativo a índia com quem ele estava. 570 00:57:00,510 --> 00:57:02,471 Bem, o cara mereceu. 571 00:57:04,389 --> 00:57:06,558 Você está pegando demais seu irmão ultimamente. 572 00:57:09,811 --> 00:57:11,855 Está certo? 573 00:57:12,022 --> 00:57:14,733 Além disso, ele está atrás no grande jogo de pôquer em Lolo. 574 00:57:14,900 --> 00:57:18,111 Não é saudável ficar para trás naquele grande jogo em Lolo. 575 00:57:21,323 --> 00:57:24,451 - Ele está ferido? - Ele não está ferido, só está doente. 576 00:57:24,618 --> 00:57:26,870 Ele bebe demais. 577 00:57:27,079 --> 00:57:30,207 Em Lolo eles não bebem muito. 578 00:57:36,338 --> 00:57:39,049 É melhor você entrar e pegar seu irmão. 579 00:58:13,875 --> 00:58:17,254 580 00:58:18,338 --> 00:58:21,967 581 00:58:22,884 --> 00:58:25,220 582 00:58:26,221 --> 00:58:28,557 583 00:58:29,891 --> 00:58:32,394 584 00:58:32,561 --> 00:58:36,815 cantando essa música 585 00:58:37,649 --> 00:58:40,652 586 00:59:36,959 --> 00:59:41,630 Se você precisar de algum dinheiro, Paul, ou qualquer outra coisa... 587 00:59:41,880 --> 00:59:45,759 ...Eu quero que você saiba disso... - Ela mora depois do matadouro. 588 00:59:50,430 --> 00:59:52,432 Eu posso ajudar. 589 00:59:55,894 --> 00:59:57,854 Vire aqui. 590 01:00:08,740 --> 01:00:12,369 591 01:00:25,382 --> 01:00:27,551 Venha aqui, Queenie, venha aqui! 592 01:00:30,971 --> 01:00:32,806 Eu entendi! Ei, ei, ei! 593 01:00:53,243 --> 01:00:55,120 Veja isso! Ha! 594 01:00:55,287 --> 01:00:59,458 Bem, as galinhas não volte para casa para se empoleirar ainda, Al. 595 01:01:05,922 --> 01:01:07,466 Nada mal. 596 01:01:09,926 --> 01:01:12,721 - Você está bem, Norman? - Clara. 597 01:01:12,888 --> 01:01:15,682 - Essa era a sua geléia? - Sim, foi, Ethel. 598 01:01:15,849 --> 01:01:16,767 - É maravilhoso. - Muito obrigado. 599 01:01:16,975 --> 01:01:19,144 - E esse é o Norman? - É sim. 600 01:01:19,353 --> 01:01:21,396 Sim, estamos muito orgulhosos dele. 601 01:01:21,563 --> 01:01:23,982 - Que bom ter você de volta. - Obrigado. 602 01:01:24,191 --> 01:01:26,944 A filha dela virou em uma beleza e tanto. 603 01:01:27,110 --> 01:01:29,988 E lá está ela. Vinte há apenas uma semana. 604 01:01:30,155 --> 01:01:31,990 Ela é brilhante como uma luz, Norman. 605 01:01:33,283 --> 01:01:34,201 Mãe... 606 01:01:34,409 --> 01:01:37,079 Senhor Murchison! Como vai você? 607 01:01:38,705 --> 01:01:40,582 Como vai você? 608 01:01:40,749 --> 01:01:43,752 - Como vai você? - Ah, muito bem, obrigado. 609 01:01:43,919 --> 01:01:45,712 Bom, bom. 610 01:01:45,879 --> 01:01:47,965 E este é Paulo? 611 01:01:48,131 --> 01:01:49,925 Não, este é Norman. 612 01:01:50,092 --> 01:01:53,387 - Normando. - Ah, Normando! 613 01:01:53,595 --> 01:01:57,307 - Você está com boa aparência. - Sim, ele não cresceu? 614 01:01:57,474 --> 01:02:01,812 - Você está tão bem. - Ah, Paul está aqui. Vamos! 615 01:02:02,521 --> 01:02:05,899 Sinto muito, mãe. eu tenho que conhecer Família de Jessie Burns na delegacia. 616 01:02:06,108 --> 01:02:07,484 O irmão dela, Neal, vem da Califórnia. 617 01:02:07,651 --> 01:02:09,569 Ah, bem, agora. 618 01:02:09,736 --> 01:02:13,031 - Então estou atrasado. - Deveríamos convidar essa garota para jantar? 619 01:02:13,240 --> 01:02:15,409 Talvez, mãe. 620 01:02:30,340 --> 01:02:31,842 - Olá! - Olá! 621 01:02:32,009 --> 01:02:33,010 Mãe! 622 01:02:40,767 --> 01:02:42,728 - Paulo! - Bem, bem... 623 01:02:42,894 --> 01:02:44,396 Olá, Macclean! 624 01:02:44,563 --> 01:02:45,605 - Paulo. -Maclean. 625 01:02:45,814 --> 01:02:48,609 - Deixe-me emprestar isso por um momento. - Claro, por que não? 626 01:02:48,694 --> 01:02:49,654 Olá, padre. 627 01:02:49,862 --> 01:02:53,407 Venha aqui, venha aqui! 628 01:03:10,174 --> 01:03:12,260 - Sim, você é! - Não! 629 01:03:13,261 --> 01:03:16,389 A família Burns administrava um armazém geral em uma cidade de uma loja... 630 01:03:16,556 --> 01:03:19,267 ...e ainda conseguiu se sair mal. 631 01:03:20,810 --> 01:03:22,103 Este é o Normando. 632 01:03:22,270 --> 01:03:23,563 Eles eram metodistas... 633 01:03:23,771 --> 01:03:27,900 ...uma denominação que meu pai sempre referidos como "batistas que sabiam ler". 634 01:03:28,067 --> 01:03:31,529 - Fico feliz em conhecer você. É um prazer. - Esta é minha mãe. 635 01:03:31,696 --> 01:03:34,615 É um prazer conhecê-lo, Norman. Jessie me contou que você é poeta. 636 01:03:34,782 --> 01:03:36,617 Você é parente para o Jornalista de Pesca? 637 01:03:36,784 --> 01:03:38,161 Esse é meu irmão. 638 01:03:38,327 --> 01:03:40,913 - Jessie disse que você acabou de se formar. - Sim. 639 01:03:41,080 --> 01:03:43,416 Jessie estava na universidade. Ela estava se formando em... 640 01:03:43,624 --> 01:03:44,542 Flapperismo. 641 01:03:44,750 --> 01:03:47,753 Não foi? 642 01:03:47,920 --> 01:03:51,007 - Ela desistiu. - Tia Sally! 643 01:03:51,174 --> 01:03:53,259 Ela pode aprender com você. Mantenha-se ativo. 644 01:03:53,426 --> 01:03:56,095 Ah, agora, deixe o jovem respirar. 645 01:03:56,262 --> 01:03:58,347 Ele não está acostumado com tudo isso. Ele é presbiteriano. 646 01:04:01,559 --> 01:04:04,645 Ah, ele está aqui! Ele está aqui! 647 01:04:21,287 --> 01:04:23,623 O irmão de Jessie, Neal desci do trem... 648 01:04:23,831 --> 01:04:26,417 ...tentando lembrar o que parecia um tenista da Copa Davis. 649 01:04:26,584 --> 01:04:30,213 - Você parece tão bem! - Ele parece um pouco magro! 650 01:04:30,379 --> 01:04:33,674 Você está ótimo! Você está ótimo! 651 01:04:33,841 --> 01:04:36,677 Neal, este é o Norman. Norman, meu irmão Neal. 652 01:04:36,844 --> 01:04:39,263 Olá, garoto. 653 01:04:39,430 --> 01:04:41,766 O que, você ficou sentado a noite toda naquela coisa? 654 01:04:41,974 --> 01:04:44,143 Você recebeu meu cartão de Yellowstone? 655 01:04:44,352 --> 01:04:46,229 - Eu fiz. Eu entendi. - O que você acha dessa gravata? 656 01:04:46,395 --> 01:04:49,190 Vamos, pessoal. Deixe-o respirar. Ele acabou de chegar aqui. 657 01:04:49,357 --> 01:04:51,442 - Vamos comer. - É uma boa ideia! 658 01:04:51,651 --> 01:04:53,653 Eu tenho alguns sanduíches de salada de frango no carro... 659 01:04:53,820 --> 01:04:56,322 ...e eu tenho alguns frangos assados em casa. 660 01:04:56,531 --> 01:04:59,659 A senhora deputada Miller deu-nos algumas cerejas para que eu possa fazer sua torta favorita. 661 01:04:59,826 --> 01:05:02,745 A Sra. Miller ainda está viva? 662 01:05:04,622 --> 01:05:06,541 Não a cerveja caseira! 663 01:05:06,707 --> 01:05:08,793 Foi um bom ano! 664 01:05:09,293 --> 01:05:14,048 Sobre os lábios, além das gengivas, cuidado estômago, aí vem ela! 665 01:05:15,758 --> 01:05:17,718 Então, qual é a primeira estação lá fora agora? 666 01:05:17,885 --> 01:05:21,764 Quando viajei assim, San Berdoo estava lá. 667 01:05:21,973 --> 01:05:25,518 San Berdoo e muita areia, e muito deserto... 668 01:05:25,726 --> 01:05:27,395 ...muito deserto. 669 01:05:27,562 --> 01:05:29,897 Voltamos para Salt Lake City... 670 01:05:30,064 --> 01:05:33,067 ...e tive que me trocar em Salt Lake City. 671 01:05:33,234 --> 01:05:35,945 Havia um pequeno hotel lá isso costumava... 672 01:05:36,112 --> 01:05:39,407 - Sirva ostras. - ... sirva ostras. 673 01:05:39,574 --> 01:05:43,453 - Norman, você bebe? Ele bebe? - Ah, um pouco. 674 01:05:43,661 --> 01:05:46,456 Bem, um brinde à velha família! 675 01:05:46,622 --> 01:05:48,541 Família! 676 01:05:48,708 --> 01:05:50,960 - Ouça, ouça! - Família. 677 01:05:53,463 --> 01:05:56,591 Ele está apenas cansado. É uma longa viagem. 678 01:05:56,757 --> 01:05:59,760 Pelo menos ele ainda tem apetite! 679 01:06:07,560 --> 01:06:09,437 Então, quanto tempo você pretende ficar, Neal? 680 01:06:11,314 --> 01:06:13,232 Esporte! Esporte, venha aqui! 681 01:06:15,026 --> 01:06:18,404 Não sei. Sinto falta do oceano. 682 01:06:18,613 --> 01:06:20,406 Como é? 683 01:06:20,573 --> 01:06:23,618 Oh, é grande e é azul. As pessoas andam nas ondas. 684 01:06:23,785 --> 01:06:26,996 Eu te digo, eu estava ficando muito bom nisso! Ai! 685 01:06:27,205 --> 01:06:29,624 Para baixo, cara! Cachorro mau, ruim! 686 01:06:29,791 --> 01:06:34,045 - Caramba, mãe! - Bem, você o deixa tão animado! 687 01:06:34,253 --> 01:06:35,546 Esporte! 688 01:06:35,755 --> 01:06:38,716 Enfim, o que eu era... Do que eu estava falando? 689 01:06:38,883 --> 01:06:40,176 - A água. - O oceano. 690 01:06:40,343 --> 01:06:42,136 Oh sim. Sim, sim, sim. 691 01:06:42,303 --> 01:06:44,347 Então nós surfávamos nessas ondas o dia todo, todos os meninos... 692 01:06:44,514 --> 01:06:46,933 ...Ramon, eu, Ronnie Coleman. 693 01:06:47,141 --> 01:06:48,684 Ronald Coleman?! 694 01:06:48,851 --> 01:06:52,146 - Ronald Coleman? -Eu amo Ronald Coleman. 695 01:06:52,355 --> 01:06:55,900 Você sabe, as pessoas me disseram Eu pareço com Ronald Coleman. 696 01:06:56,109 --> 01:07:00,780 - Sim. - Não consigo imaginá-lo andando nas ondas. 697 01:07:06,994 --> 01:07:09,163 Um pouco de Kodak, hein? 698 01:07:10,289 --> 01:07:12,875 Bem, mãe... 699 01:07:13,084 --> 01:07:14,836 ...foi uma longa viagem. 700 01:07:18,840 --> 01:07:22,051 Talvez você pudesse ir pescar com Norman algum dia? 701 01:07:23,219 --> 01:07:25,888 - Hum? - Sim, é uma boa ideia. 702 01:07:29,684 --> 01:07:30,726 Sim. 703 01:07:30,935 --> 01:07:33,187 Maravilhoso. Não seria? 704 01:07:33,354 --> 01:07:34,564 Pesca? 705 01:07:34,730 --> 01:07:36,399 Bem, você pesca? 706 01:07:36,566 --> 01:07:39,777 Claro que sim! Ele tem poste e tudo. 707 01:07:39,944 --> 01:07:41,154 Ah, sim, todo mundo faz. 708 01:07:41,362 --> 01:07:43,030 Pode apostar! 709 01:07:43,197 --> 01:07:46,993 - Quando é uma boa hora para você, Norman? - Ah, sexta-feira? 710 01:07:47,201 --> 01:07:48,244 Sexta-feira está bom. 711 01:07:48,453 --> 01:07:50,955 - Sexta-feira está bom. - Que horas? 712 01:07:52,081 --> 01:07:53,458 Seis? 713 01:07:53,624 --> 01:07:55,042 SOU? 714 01:07:58,463 --> 01:08:02,008 Oh sim. Ele estará lá. Não vai, querido? 715 01:08:02,175 --> 01:08:04,969 Obrigado, Normando, isso é muito gentil da sua parte. 716 01:08:05,136 --> 01:08:06,053 Ah, que prazer. 717 01:08:06,262 --> 01:08:08,055 E... e talvez Paul pudesse vir também? 718 01:08:08,222 --> 01:08:10,641 Ah, isso seria legal. 719 01:08:10,808 --> 01:08:13,728 Tenho certeza que Paul adoraria para pescar conosco. 720 01:08:13,895 --> 01:08:18,065 - Posso ir? - Ah, não, desta vez não, querido. 721 01:08:18,274 --> 01:08:23,446 Vamos levar essas coisas para fora. 722 01:08:30,995 --> 01:08:33,831 Por que você não vai com Neal, Norman? 723 01:08:33,998 --> 01:08:35,666 Então você pode fazer seus planos. 724 01:08:36,751 --> 01:08:38,711 Oh sim. 725 01:08:43,382 --> 01:08:47,261 O único plano que Neal tinha em mente foi uma viagem ao Black Jack's Bar... 726 01:08:47,428 --> 01:08:50,223 ...que era simplesmente um velho vagão de carga situado na floresta... 727 01:08:50,389 --> 01:08:52,642 ...onde qualquer policial honesto dificilmente o encontraria. 728 01:08:54,268 --> 01:08:57,271 Então, foi essa lontra e seus filhotes. 729 01:08:57,438 --> 01:09:01,776 Agora, eu tive muita dificuldade em rastreá-los, porque ficam brancos no inverno. 730 01:09:01,984 --> 01:09:05,947 Depois de algumas fotos especialmente vil whisky fabricado pelo próprio Black Jack... 731 01:09:06,114 --> 01:09:08,199 ...Neal começou a discursar. 732 01:09:08,407 --> 01:09:12,995 Ele escolheu assuntos de Montana para girar suas mentiras sobre tiro, caminhada, armadilhas... 733 01:09:13,204 --> 01:09:16,332 ...provavelmente, imagino, para impressionar o único outro cliente no bar... 734 01:09:16,541 --> 01:09:19,043 ...uma estratégia que estava começando a dar resultado. 735 01:09:19,210 --> 01:09:23,798 De qualquer forma, ela tentou me perder de novo e de novo... 736 01:09:23,965 --> 01:09:26,384 Ela atendia pelo nome de Old Rawhide. 737 01:09:26,592 --> 01:09:30,638 Cerca de dez anos antes, ela estava eleita rainha da beleza de Wolf Creek. 738 01:09:30,805 --> 01:09:35,309 Ela havia cavalgado sem sela em pé através dos 100 habitantes, em sua maioria homens. 739 01:09:35,518 --> 01:09:40,022 Suas saias voavam alto, e ela ganhou o concurso. 740 01:09:40,231 --> 01:09:44,360 Eu não conseguia sentir minhas mãos! estou pensando sobre meu cachorro, Sport, está comigo. 741 01:09:44,527 --> 01:09:46,571 Estou pensando: "Se ficar mais frio... 742 01:09:46,737 --> 01:09:50,366 ...talvez eu tenha que abri-lo e colar minhas mãos para evitar que congelem. " 743 01:09:50,533 --> 01:09:52,577 Teria sido uma coisa difícil de fazer. 744 01:09:52,743 --> 01:09:56,289 Mas eu... bem, eu fiz isso antes, no Yukon. 745 01:09:56,456 --> 01:09:58,624 Deus sabe, eu amo aquele maldito cachorro. 746 01:09:58,833 --> 01:10:01,627 Ela ainda usava as saias divididas de uma amazona... 747 01:10:01,794 --> 01:10:04,380 ... embora eles devam ter sido uma dificuldade em sua nova profissão. 748 01:10:04,547 --> 01:10:07,133 E ali, num galho... 749 01:10:07,341 --> 01:10:09,302 ...esperando para pular no primeiro cervo... 750 01:10:09,469 --> 01:10:13,097 ...é a maldita lontra! 751 01:10:13,306 --> 01:10:15,349 Ei, imbecil... 752 01:10:15,516 --> 01:10:19,145 ...o que uma lontra está fazendo no topo do Rogers Pass? 753 01:10:19,312 --> 01:10:22,273 Pensei que eles nadassem nas criptas. 754 01:10:24,609 --> 01:10:27,820 Jack, por que você não traz esta senhora um uísque? 755 01:10:27,987 --> 01:10:30,031 Bem, tenho que ir embora. 756 01:10:32,158 --> 01:10:34,327 Não se esqueça, meu velho. Sexta-feira, pescaria. 757 01:10:35,703 --> 01:10:36,996 O que? 758 01:11:05,399 --> 01:11:06,776 O que dizer? 759 01:11:06,943 --> 01:11:08,945 Disseram que te encontraria no outro escritório. 760 01:11:09,112 --> 01:11:12,198 Sim. Prazo final. Eu não posso trabalhar lá. 761 01:11:15,576 --> 01:11:16,953 Você veio tomar uma bebida? 762 01:11:18,788 --> 01:11:20,832 Hum... um favor. 763 01:11:27,213 --> 01:11:29,173 Vai pescar comigo? 764 01:11:31,175 --> 01:11:34,637 Claro. 765 01:11:36,055 --> 01:11:41,602 Bem, isso é Marvy, porque Jessie tem um irmão da Califórnia, e, hum... 766 01:11:42,854 --> 01:11:45,731 Eu não vou mentir para você: Ele é um campeão mundial Peckerwood. 767 01:11:45,898 --> 01:11:48,484 - Pescador de isca? - Ele não disse. 768 01:11:48,693 --> 01:11:51,028 Bom Senhor! Jorge! 769 01:11:51,237 --> 01:11:54,115 Ele vai aparecer com uma lata de café cheia de minhocas. 770 01:11:54,282 --> 01:11:56,868 Lata vermelha. Irmãos Colinas. Eu apostaria nisso. 771 01:11:58,578 --> 01:12:00,830 Eu prometi a Jessie. 772 01:12:04,500 --> 01:12:06,461 Você está falando sério? 773 01:12:06,627 --> 01:12:07,753 O que? 774 01:12:07,962 --> 01:12:12,133 Seu filho da puta, você está ficando sério. Você e Jessie. Huh? 775 01:12:14,719 --> 01:12:17,805 - Bem? - Não sei. 776 01:12:22,268 --> 01:12:24,270 Então acho que deveríamos fazer isso. 777 01:12:51,255 --> 01:12:54,300 Uau! Uau! 778 01:12:55,885 --> 01:12:57,261 Oi. 779 01:13:00,473 --> 01:13:02,642 Enquanto vivo e respiro. 780 01:13:02,809 --> 01:13:04,894 Buster aqui quer pescar. 781 01:13:13,820 --> 01:13:15,113 Você está atrasado, Neil. 782 01:13:16,864 --> 01:13:19,450 Sim, eu só cheguei tarde. 783 01:13:19,617 --> 01:13:22,745 Bem, eu não entrei, mas estava aqui. 784 01:13:22,954 --> 01:13:24,914 NEAL, Paulo. PAULO, Neil. 785 01:13:25,081 --> 01:13:28,376 Neal, em Montana há três coisas nunca estamos atrasados para: 786 01:13:28,584 --> 01:13:31,087 ...igreja, trabalho e pesca. 787 01:13:31,295 --> 01:13:32,588 Certo. 788 01:13:33,381 --> 01:13:35,550 De qualquer forma, isso é... 789 01:13:35,758 --> 01:13:37,510 Nós nos conhecemos. 790 01:13:41,639 --> 01:13:43,599 Não vá embora. 791 01:13:54,402 --> 01:13:57,780 Observe o primeiro passo - é um lulu. 792 01:14:06,873 --> 01:14:10,418 - Então... - Você está pronto para... Neal? 793 01:14:12,587 --> 01:14:14,630 -Neal! - O que? 794 01:14:14,797 --> 01:14:16,632 Pesca. 795 01:14:22,930 --> 01:14:25,766 Buster quer pescar. 796 01:14:31,981 --> 01:14:34,066 Ah, Neil? E a isca? 797 01:14:35,485 --> 01:14:38,196 Dora idiota! 798 01:14:51,209 --> 01:14:54,420 Não vamos pegar nada, de qualquer maneira. Está muito quente. 799 01:14:54,629 --> 01:14:56,964 Que ele receba três doses de gonorréia. 800 01:14:57,465 --> 01:15:00,051 Ainda bem que não fui para casa e durma um pouco! 801 01:15:05,014 --> 01:15:07,099 Onde ele está? 802 01:15:10,019 --> 01:15:11,687 Deus! 803 01:15:15,316 --> 01:15:17,652 Nós vamos nos atualizar. 804 01:15:17,819 --> 01:15:19,445 Sim. 805 01:15:49,809 --> 01:15:51,727 Eu sei, você tem vinte. 806 01:16:01,737 --> 01:16:03,448 Você não conseguiu encontrá-lo? 807 01:16:03,614 --> 01:16:08,119 - Para o inferno com ele. - Achei que deveríamos ajudá-lo. 808 01:16:08,286 --> 01:16:10,872 Como diabos você ajuda aquele filho da puta? 809 01:16:13,499 --> 01:16:15,460 Levando-o para pescar. 810 01:16:15,626 --> 01:16:18,463 Ele não gosta de pescar. 811 01:16:18,629 --> 01:16:21,132 Ele não gosta de Montana, e ele com certeza não gosta de mim! 812 01:16:23,342 --> 01:16:28,347 Bem, talvez o que ele gosta é alguém tentando ajudá-lo. 813 01:16:44,197 --> 01:16:46,199 Você... Você afundou a cerveja, certo? 814 01:16:46,365 --> 01:16:48,326 Você apostou sua vida. 815 01:16:49,660 --> 01:16:52,079 Sim. 816 01:16:52,246 --> 01:16:54,332 OK, vamos! 817 01:17:01,672 --> 01:17:04,008 Ah, caramba! Eu posso sentir o gosto! 818 01:17:09,806 --> 01:17:12,642 Vamos matá-lo? 819 01:17:18,773 --> 01:17:21,109 Caramba! 820 01:17:21,317 --> 01:17:23,486 Santo Cristo! 821 01:17:36,999 --> 01:17:39,085 Isso não é bom. 822 01:17:39,252 --> 01:17:42,547 Bem, ela tem uma tatuagem. 823 01:17:42,713 --> 01:17:44,757 Bem. 824 01:17:44,924 --> 01:17:47,343 - Iniciais? - Não. 825 01:17:47,510 --> 01:17:49,428 Amor. 826 01:17:56,978 --> 01:17:59,063 Eu posso entrar sozinho. 827 01:18:04,819 --> 01:18:07,947 Ei, você tem alguma coisa para beber, imbecil? 828 01:18:08,114 --> 01:18:10,366 Uh, Buster é quem tem a bunda vermelha. 829 01:18:22,837 --> 01:18:24,797 Estou em apuros. 830 01:18:24,964 --> 01:18:27,967 Sim. Você me quer vir e proteger você? 831 01:18:28,134 --> 01:18:30,386 Tenho certeza, Sra. Burns adoraria conhecer a namorada. 832 01:18:30,553 --> 01:18:32,638 Eu não estou queimado! 833 01:18:32,847 --> 01:18:35,016 O sol não me incomoda! 834 01:18:36,726 --> 01:18:38,811 Sim. 835 01:18:39,020 --> 01:18:43,191 O que você acha de eu gastar a noite com você e o pessoal? 836 01:18:43,399 --> 01:18:46,527 Voltaremos aqui amanhã, limpe este dia dos livros. 837 01:18:46,736 --> 01:18:48,529 É um acordo. 838 01:18:48,696 --> 01:18:52,492 Vamos, imbecil! Estou tão seco quanto sujeira. 839 01:18:52,700 --> 01:18:54,619 Ouça, a bela Juliet fala. 840 01:18:58,498 --> 01:19:01,167 Boa sorte! 841 01:19:18,184 --> 01:19:19,811 Ai! 842 01:19:19,977 --> 01:19:21,896 Ai! Aaah! 843 01:19:24,816 --> 01:19:27,735 Doce Jesus! 844 01:19:27,902 --> 01:19:30,321 O que você fez com meu garoto? 845 01:19:30,530 --> 01:19:33,116 Não... Aagh! 846 01:19:33,282 --> 01:19:35,785 - O que...? - Ele adormeceu ao sol. 847 01:19:40,581 --> 01:19:44,043 Oh, meu Senhor no céu! Está tudo bem. 848 01:19:44,252 --> 01:19:46,212 Está tudo bem, vamos consertar isso. 849 01:19:46,379 --> 01:19:48,381 Nós vamos consertar isso. 850 01:19:54,679 --> 01:19:56,472 Você o deixou sozinho, Norman? 851 01:19:56,639 --> 01:19:58,808 Ele estava... Ele trouxe alguém... 852 01:19:58,975 --> 01:20:00,810 ...e, ah... 853 01:20:00,977 --> 01:20:03,020 Acho melhor você ir para casa. 854 01:20:21,330 --> 01:20:23,124 Preciso de uma carona para casa. 855 01:20:50,943 --> 01:20:53,279 É melhor você aguentar! 856 01:20:53,446 --> 01:20:54,822 O que você está fazendo...? 857 01:21:20,890 --> 01:21:23,226 Eu não acho que você, ah... 858 01:21:23,434 --> 01:21:27,605 Eles enviam trens para cá o tempo todo, você sabe, sem um cronograma. 859 01:21:28,981 --> 01:21:31,234 Você não é, ah... 860 01:21:33,653 --> 01:21:35,613 eu não acho eles podem nos ver aqui. 861 01:22:46,017 --> 01:22:48,519 Bem, obrigado pelo voo. 862 01:22:52,482 --> 01:22:54,442 Você sabe, você é engraçado. 863 01:22:54,609 --> 01:22:57,028 Oh? Como sou engraçado? 864 01:22:58,446 --> 01:23:01,741 Você, ah... Você não gosta do meu irmão, não é? 865 01:23:06,621 --> 01:23:09,040 Não, eu não gosto do seu irmão. 866 01:23:12,877 --> 01:23:15,213 Olha, eu não conheço nenhum truque com cartas, Jess... 867 01:23:15,379 --> 01:23:17,340 ...mas eu gosto de você. 868 01:23:17,673 --> 01:23:19,926 E eu quero ver você de novo. 869 01:23:27,809 --> 01:23:30,144 Ei! 870 01:23:30,353 --> 01:23:33,898 - Olá, Jess. - Olá, Paulo. 871 01:23:34,107 --> 01:23:37,985 - Como está seu irmão? - Você, uh... Vocês dois o deixaram sozinho. 872 01:23:38,152 --> 01:23:40,571 Bem, sinto muito por isso. A culpa foi minha. 873 01:23:40,738 --> 01:23:43,074 Bem, você não está perdoado. 874 01:23:43,616 --> 01:23:45,785 Norman foi perdoado? 875 01:23:45,952 --> 01:23:48,454 Norman não é engraçado. 876 01:23:51,624 --> 01:23:54,418 Uau! 877 01:24:03,678 --> 01:24:06,180 E pendurei toalhas limpas no lavatório para você. 878 01:24:06,931 --> 01:24:08,724 Você não vai se lembrar passar pó na minha escova de dente, mãe? 879 01:24:08,850 --> 01:24:10,393 Oh! 880 01:24:10,560 --> 01:24:13,312 Agora deixe Paulo contar sua última história. 881 01:24:13,479 --> 01:24:16,607 Ah, sim, qual? O assassinato, o naufrágio ou o incêndio? 882 01:24:16,774 --> 01:24:19,527 Eu acho que eles deveriam colocar você na batida da igreja. 883 01:24:19,694 --> 01:24:21,487 Eu concordo, eu concordo. 884 01:24:21,654 --> 01:24:25,700 Citação: "O Reverendo Maclean teve bastante um belo assado enquanto janta com sua família. " 885 01:24:25,867 --> 01:24:28,911 "Todos, exceto o pobre filho mais velho... 886 01:24:29,078 --> 01:24:31,080 ... gostei imensamente. " 887 01:24:31,914 --> 01:24:34,500 -Norman, qual é o problema? - Ele não é engraçado. 888 01:24:34,709 --> 01:24:37,211 - Desculpe? - Ele não é engraçado. 889 01:24:39,297 --> 01:24:43,009 Uh, bem, há coisas mais importantes realizações, Normando. 890 01:24:43,217 --> 01:24:44,886 Hum-hm. Está tudo bem se você for chato, Norman. 891 01:24:45,052 --> 01:24:47,221 Não! 892 01:24:47,430 --> 01:24:49,265 Estamos muito orgulhosos de você. 893 01:24:50,391 --> 01:24:52,977 Bem, eu tenho uma história. 894 01:24:53,186 --> 01:24:54,395 Sem assassinato, sem caos. 895 01:24:54,562 --> 01:24:57,690 Entrevistei o presidente. 896 01:25:00,318 --> 01:25:02,361 -Calvin Coolidge? - O presidente? 897 01:25:02,528 --> 01:25:05,031 Senhor Coolidge? 898 01:25:05,239 --> 01:25:06,365 - Quando? - Há alguns dias. 899 01:25:06,574 --> 01:25:08,284 Ele estava em Dakota... pescando com mosca. 900 01:25:08,451 --> 01:25:10,286 Pesca com mosca! 901 01:25:10,453 --> 01:25:13,498 Pesca com mosca de terno e gravata, luvas brancas e sapatos de couro envernizado. 902 01:25:13,664 --> 01:25:17,043 Então eu perguntei a ele. Fui direto até ele. 903 01:25:17,210 --> 01:25:20,838 Eu disse: "Com licença, senhor, você pode me dizer o que eles estão mordendo?" 904 01:25:21,005 --> 01:25:23,716 Ele se vira, olha para mim, e diz "O fim da minha linha." 905 01:25:23,883 --> 01:25:26,469 - O quê? - O fim da minha linha. 906 01:25:29,013 --> 01:25:31,432 Então um monte de moradores locais veio correndo... 907 01:25:31,599 --> 01:25:34,352 ... amarrado em alguma mosca moderna do tamanho de uma galinha. 908 01:25:34,519 --> 01:25:36,604 O velho Cal, ele solta tudo. 909 01:25:36,813 --> 01:25:40,274 Imaginei que se ele não conseguisse pegar uma truta, por Deus, ele vai assustar alguém até a morte. 910 01:25:44,112 --> 01:25:45,655 Você conseguiu uma foto? 911 01:25:45,822 --> 01:25:47,865 Oh sim. Sairá no jornal de domingo. 912 01:25:48,032 --> 01:25:50,284 "Boca Fechada Cal Comuna com os Croppies. " 913 01:25:54,080 --> 01:25:55,748 Ufa! 914 01:25:59,502 --> 01:26:01,462 Mãe, isso foi incrível. 915 01:26:01,629 --> 01:26:04,132 Sim, ele geralmente só come o que ele pode acertar na estrada. 916 01:26:04,298 --> 01:26:06,384 Isso foi engraçado. 917 01:26:06,551 --> 01:26:10,721 - Sabe, eu me preocupo com você, Paul. - Acho que vou correr e... 918 01:26:10,930 --> 01:26:14,225 - O quê? - O que? 919 01:26:16,144 --> 01:26:19,439 Ah, eu só ia dizer... 920 01:26:19,647 --> 01:26:23,818 ...pensei em sair e conhecer alguns dos velhos amigos, estando na cidade e tudo. 921 01:26:27,697 --> 01:26:31,868 Não espere. Estou planejando comer o resto disso quando ninguém estiver olhando. 922 01:27:03,107 --> 01:27:07,361 Eu entendo que ele mudou a grafia do nosso nome. 923 01:27:08,613 --> 01:27:11,115 "MacLean", com L maiúsculo. 924 01:27:12,116 --> 01:27:15,912 Agora todo mundo vai pensar somos escoceses das terras baixas. 925 01:27:32,220 --> 01:27:33,513 Olá, Normando. 926 01:27:35,890 --> 01:27:37,850 Olá, Sr. Sweeney. 927 01:27:38,017 --> 01:27:41,646 Quem você conhece na Universidade de Chicago? 928 01:27:44,440 --> 01:27:47,360 Frango no carro. O carro não vai. 929 01:27:47,527 --> 01:27:50,488 É assim que se escreve "Chi-ca-go"! 930 01:28:02,959 --> 01:28:08,756 "Tem outro lugar está se pondo e vem de longe: 931 01:28:08,965 --> 01:28:13,302 Não em total esquecimento, E não em total nudez, 932 01:28:13,469 --> 01:28:18,224 Mas atrás de nuvens de glória chegamos 933 01:28:18,391 --> 01:28:19,600 De Deus, que é a nossa casa. " 934 01:28:19,767 --> 01:28:22,854 Nada pode trazer de volta a hora do esplendor na grama 935 01:28:23,020 --> 01:28:26,023 Da glória na flor; Nós não sofreremos 936 01:28:26,190 --> 01:28:30,319 Em vez disso, encontre força no que ficou para trás; 937 01:28:30,486 --> 01:28:34,031 Na simpatia primordial O que, tendo sido, deve sempre ser; 938 01:28:34,240 --> 01:28:37,285 Nos pensamentos calmantes que surgem do sofrimento humano; 939 01:28:37,452 --> 01:28:40,163 Na fé que olha através da morte 940 01:28:40,329 --> 01:28:43,875 Graças ao coração humano pelo qual vivemos 941 01:28:44,083 --> 01:28:47,545 Graças à sua ternura, suas alegrias, seus medos. 942 01:28:49,005 --> 01:28:52,383 Para mim, a flor mais cruel que sopra 943 01:28:52,550 --> 01:28:57,930 Pode dar pensamentos que muitas vezes ficam muito profundos para chorar. 944 01:29:03,102 --> 01:29:05,772 Boa sorte, filho. Estaremos torcendo por você. 945 01:29:05,855 --> 01:29:06,856 Há sanduíches aqui para você. 946 01:29:07,064 --> 01:29:10,693 Foi exatamente uma semana antes de falar com Jessie novamente. 947 01:29:10,860 --> 01:29:13,863 Ela ligou para me dizer que Neal estava voltando para a Califórnia... 948 01:29:14,030 --> 01:29:16,449 ...e que ele me apreciaria vendo-o partir. 949 01:29:16,616 --> 01:29:18,701 Nós amamos você, nós amamos você. Boa sorte. 950 01:29:21,120 --> 01:29:24,665 Embora eu tenha ficado surpreso com o convite, Fiz apenas uma pergunta a Jessie. 951 01:29:24,874 --> 01:29:27,877 Ela queria que eu fosse? E ela respondeu que sim. 952 01:29:28,044 --> 01:29:30,797 Eu te amo. Não se esqueça de escrever! 953 01:30:11,212 --> 01:30:14,590 Se ele voltasse no próximo verão, você tentaria ajudá-lo? 954 01:30:14,799 --> 01:30:17,135 Se ele quisesse, eu tentaria. 955 01:30:17,635 --> 01:30:21,764 - Bem, ele não vai voltar. - Pelo menos ele tem amigos por aí. 956 01:30:21,931 --> 01:30:24,642 Quem, Ronald Coleman? 957 01:30:34,318 --> 01:30:38,281 Por que é as pessoas que mais precisam de ajuda... 958 01:30:38,489 --> 01:30:39,949 ...não vai aceitar? 959 01:30:42,243 --> 01:30:44,287 Não sei, Jess. 960 01:30:49,792 --> 01:30:51,836 Deus. 961 01:30:52,003 --> 01:30:53,671 Eu não... 962 01:30:53,838 --> 01:30:55,923 Eu não choro, Norman. 963 01:31:11,731 --> 01:31:13,524 Posso te mostrar uma coisa? 964 01:31:14,734 --> 01:31:17,236 Só se for algo bom. 965 01:31:22,325 --> 01:31:23,993 Ler. 966 01:31:34,128 --> 01:31:39,300 - Então, o que você acha? - O que eu acho? Acho que são as frutas! 967 01:31:39,509 --> 01:31:43,054 - Você faz? - Sim. Para fugir... Chicago... 968 01:31:43,262 --> 01:31:44,097 Deus, é o paraíso! 969 01:31:44,305 --> 01:31:47,183 - Você já esteve? - Não, em nenhum lugar. 970 01:31:47,350 --> 01:31:49,602 Helena! 971 01:31:49,811 --> 01:31:53,606 Deus, parabéns, Norman! 972 01:31:56,275 --> 01:31:58,611 A verdade é que não tenho certeza se quero ir embora. 973 01:31:58,778 --> 01:32:03,449 Montana, por quê? Estará sempre aqui. 974 01:32:03,616 --> 01:32:06,702 - Não Montana. - E então? 975 01:32:08,412 --> 01:32:09,831 O que? 976 01:32:11,707 --> 01:32:13,543 Não tenho certeza se quero deixar você. 977 01:32:38,484 --> 01:32:41,070 O que eles sabem? acabei de chegar de lá. Estou almoçando líquido. 978 01:32:41,279 --> 01:32:43,781 Cuidado, Fred. Estou lhe dizendo, eles estão atrás de você. 979 01:32:43,948 --> 01:32:44,991 Você está bem se estiver desempregado. 980 01:32:47,660 --> 01:32:48,619 Bem, agora. 981 01:32:53,416 --> 01:32:55,668 Dê-nos alguns caldeireiros, amigo. 982 01:33:01,382 --> 01:33:03,134 Dois acima. 983 01:33:10,892 --> 01:33:12,351 Bem... 984 01:33:12,518 --> 01:33:14,187 Um brinde ao coração, droga. 985 01:33:14,353 --> 01:33:16,314 Oh, Senhor! 986 01:33:34,415 --> 01:33:36,834 Estou apaixonado por Jessie Burns. 987 01:33:39,879 --> 01:33:41,964 Jesus Cristo, Norma. 988 01:33:42,173 --> 01:33:43,841 Com todos os peixes do rio. 989 01:33:44,008 --> 01:33:45,927 Bem, não gosto dela. 990 01:33:46,093 --> 01:33:48,096 Ah, certo. 991 01:33:49,138 --> 01:33:51,307 Não como ela. 992 01:33:53,851 --> 01:33:55,937 Parabéns. 993 01:33:56,979 --> 01:33:59,232 Estou muito feliz por você. 994 01:34:02,110 --> 01:34:05,404 Bem, droga, vamos dar o fora daqui e comemorar. 995 01:34:05,571 --> 01:34:07,281 Feito. 996 01:34:08,491 --> 01:34:10,201 997 01:34:10,660 --> 01:34:12,286 998 01:34:12,453 --> 01:34:13,871 999 01:34:14,038 --> 01:34:15,540 - É um fedorento. - O que? 1000 01:34:16,374 --> 01:34:18,084 Isso fede. 1001 01:34:18,251 --> 01:34:20,920 O que você quer dizer? Isso vai ser... É um clássico. 1002 01:34:21,087 --> 01:34:22,296 Oh sério? 1003 01:34:26,134 --> 01:34:29,345 1004 01:34:29,512 --> 01:34:33,224 1005 01:34:35,393 --> 01:34:39,439 Onde estamos? Para onde estamos indo? 1006 01:34:45,111 --> 01:34:47,071 - Vovô. - Sim. 1007 01:34:58,499 --> 01:35:03,171 Achei que você se sentiu com sorte esta noite. Eu poderia usar um pouco de sorte. 1008 01:35:10,428 --> 01:35:12,764 Jesus Cristo! Não, não. 1009 01:35:12,930 --> 01:35:15,433 Não seja o professor esta noite. 1010 01:35:16,309 --> 01:35:17,935 Norma... 1011 01:35:18,102 --> 01:35:19,395 Pregador? 1012 01:36:06,067 --> 01:36:07,610 Olá, Frank. 1013 01:36:07,777 --> 01:36:11,405 Bem, minha garota Sal. 1014 01:36:38,891 --> 01:36:41,060 Sal? Olá, Sal! 1015 01:36:42,770 --> 01:36:46,232 - Pegue uma bebida para meu irmão. - Bourbon. 1016 01:36:47,275 --> 01:36:49,861 Na verdade, que tal uma rodada por minha conta? 1017 01:36:50,987 --> 01:36:52,947 Ele está apaixonado. 1018 01:37:02,915 --> 01:37:03,958 Espere. 1019 01:37:05,751 --> 01:37:07,712 Cuide dele, Sal. 1020 01:37:15,553 --> 01:37:17,805 Não é uma boa ideia, Paulo. 1021 01:37:21,017 --> 01:37:23,603 Pessoal? Tem uma cadeira para mim? 1022 01:37:23,770 --> 01:37:26,022 - Não para você, Paulo. - Ah, vamos lá, você sabe que sou bom nisso. 1023 01:37:31,277 --> 01:37:34,238 - O que você quer? - O que? 1024 01:37:35,698 --> 01:37:37,950 Cartões? O que? 1025 01:37:38,117 --> 01:37:40,453 Cai fora. 1026 01:37:40,661 --> 01:37:42,288 O que você quer? 1027 01:37:43,956 --> 01:37:44,582 Nada. 1028 01:37:46,834 --> 01:37:49,837 Um dólar. Eu sei que Paul diz que está pagando, mas... 1029 01:37:50,004 --> 01:37:51,214 OK! 1030 01:37:53,674 --> 01:37:55,635 OK, OK, OK. 1031 01:37:56,719 --> 01:37:59,931 Não, não... Apenas... jogos. 1032 01:38:00,848 --> 01:38:01,808 Apenas jogos. 1033 01:38:02,016 --> 01:38:03,893 Vamos. Agora. 1034 01:38:05,770 --> 01:38:07,939 Vamos, vamos sair daqui. 1035 01:38:08,147 --> 01:38:10,149 Certo-oh-ho-ho. 1036 01:38:16,697 --> 01:38:18,324 Tchau, filho. 1037 01:38:31,838 --> 01:38:34,715 - Eu não vou embora. - O que? 1038 01:38:36,008 --> 01:38:38,594 Estas mãos estão quentes, Norm. Eu posso sentir isso. 1039 01:38:38,803 --> 01:38:40,972 O que você está falando? Você não pode voltar lá! 1040 01:38:42,014 --> 01:38:44,434 Norma, tudo bem. Eu ficarei bem. 1041 01:38:44,642 --> 01:38:48,521 - Mas eles nem deixam você brincar! - Ah, sim, eles vão. 1042 01:38:48,729 --> 01:38:52,108 Com o quê? Você está endividado até o maldito pescoço! 1043 01:38:52,316 --> 01:38:54,735 Norma, é uma dívida minha. 1044 01:38:56,737 --> 01:38:59,073 OK? É minha dívida. 1045 01:39:02,326 --> 01:39:04,287 Jesus Cristo! 1046 01:39:24,474 --> 01:39:25,892 Norma! 1047 01:39:26,434 --> 01:39:27,727 Norma! 1048 01:39:28,227 --> 01:39:30,813 Norma. 1049 01:39:31,564 --> 01:39:33,608 Ei. 1050 01:39:33,775 --> 01:39:36,819 Eu estava pensando. Nunca mais voltamos a pescar. 1051 01:39:36,986 --> 01:39:40,448 Talvez possamos ir amanhã. Poderíamos convencer o papai a vir junto. 1052 01:39:41,866 --> 01:39:43,242 OK? 1053 01:39:44,452 --> 01:39:46,287 Você pergunta a ele. 1054 01:39:48,915 --> 01:39:50,208 OK. 1055 01:39:52,502 --> 01:39:54,003 6h30. 1056 01:40:46,431 --> 01:40:50,309 Rapaz, alguma coisa cheira bem lá fora! Bom dia, pessoal. Manhã! 1057 01:40:50,518 --> 01:40:52,770 - Quer alguns muffins? - Perfeito. 1058 01:40:52,937 --> 01:40:56,149 Estou tão feliz que você conseguiu, com trabalho e tudo. 1059 01:40:56,357 --> 01:40:57,900 Eu não sentiria falta disso. 1060 01:40:58,067 --> 01:41:00,319 No que você está trabalhando? Você tem alguma história nova para nos contar? 1061 01:41:00,528 --> 01:41:03,489 Uma história? Hm... Tudo bem. 1062 01:41:05,199 --> 01:41:07,160 Ah, caramba. 1063 01:41:09,203 --> 01:41:10,580 Eu tenho um. 1064 01:41:13,332 --> 01:41:14,959 O que? 1065 01:41:15,960 --> 01:41:18,921 Me ofereceram um emprego na Universidade de Chicago. 1066 01:41:20,381 --> 01:41:21,591 Sim? 1067 01:41:22,800 --> 01:41:24,260 Ensino de literatura. 1068 01:41:25,052 --> 01:41:26,554 O que? 1069 01:41:26,721 --> 01:41:28,973 Começando o semestre de outono. 1070 01:41:32,518 --> 01:41:34,604 Eu vou aceitar. 1071 01:41:36,564 --> 01:41:37,440 Normando! 1072 01:41:43,404 --> 01:41:45,198 Estou satisfeito. 1073 01:41:46,991 --> 01:41:49,911 Sim, estou satisfeito. 1074 01:41:52,163 --> 01:41:53,456 Bem... 1075 01:41:54,415 --> 01:41:56,292 Um professor? 1076 01:41:59,837 --> 01:42:01,798 Um verdadeiro professor. 1077 01:42:02,590 --> 01:42:04,342 Condenação! 1078 01:42:08,304 --> 01:42:10,264 Estou orgulhoso de você. 1079 01:42:23,986 --> 01:42:26,155 Agora, certifique-se de tirar fotos. 1080 01:42:29,534 --> 01:42:32,912 - Vamos pegar alguns peixes grandes. - Sim, estamos! Vamos! 1081 01:42:43,548 --> 01:42:47,718 Lembra daquelas pedras que costumávamos ir? 1082 01:42:47,927 --> 01:42:51,389 - Aquelas eram pedras más. - Sim, quase um bilhão de anos. 1083 01:42:51,597 --> 01:42:53,641 Meio bilhão. 1084 01:42:53,808 --> 01:42:55,351 Vamos! 1085 01:42:58,855 --> 01:43:00,523 Bem... 1086 01:43:01,357 --> 01:43:04,652 ... eu, uh, acredito a estrada principal me servirá melhor. 1087 01:43:06,404 --> 01:43:08,322 Oh! 1088 01:43:11,993 --> 01:43:13,536 Houve um tempo... 1089 01:43:13,703 --> 01:43:16,038 Você vai ganhar uma matança! 1090 01:43:20,168 --> 01:43:22,128 Ele vai fazer uma matança. 1091 01:43:23,713 --> 01:43:26,632 - Vamos pescar juntos hoje. - Bom. 1092 01:45:28,254 --> 01:45:30,757 - O que eles estão mordendo? - O que? 1093 01:45:32,633 --> 01:45:35,678 - O que eles estão mordendo? - Mais alto! 1094 01:45:37,597 --> 01:45:40,433 eu disse... 1095 01:45:40,975 --> 01:45:42,727 Insetos Bunyan! 1096 01:45:47,023 --> 01:45:49,358 Quer que eu traga um para você? 1097 01:45:49,525 --> 01:45:51,778 Não! Eu irei buscá-lo. 1098 01:46:06,459 --> 01:46:08,795 Bunyan Bug stonefly número dois. 1099 01:46:09,003 --> 01:46:12,632 Obrigado, ó misericordioso professor de poesia e truta. 1100 01:46:40,827 --> 01:46:43,746 Vou pedir Jessie em casamento. 1101 01:46:46,165 --> 01:46:47,583 Sim. 1102 01:46:50,086 --> 01:46:52,171 Um dia e tanto. 1103 01:47:01,681 --> 01:47:03,766 Por que você não vem conosco para Chicago? 1104 01:47:10,356 --> 01:47:14,694 Fica a 2.000 milhas de distância. Eles conseguiram mais de uma dúzia de jornais lá. 1105 01:47:14,861 --> 01:47:17,989 Você estaria bem no meio das coisas. 1106 01:47:19,323 --> 01:47:20,741 O que você diz? 1107 01:47:22,368 --> 01:47:23,995 Venha conosco. 1108 01:47:27,457 --> 01:47:30,042 Oh, eu nunca deixarei Montana, irmão. 1109 01:49:20,653 --> 01:49:22,572 Lá! 1110 01:50:52,745 --> 01:50:54,622 Oh eu, oh meu Deus! 1111 01:50:54,789 --> 01:50:57,041 Olha esse peixe! 1112 01:51:01,754 --> 01:51:03,714 Inacreditável. 1113 01:51:05,007 --> 01:51:08,719 Naquele momento, eu sabia, certa e claramente... 1114 01:51:08,886 --> 01:51:10,763 ...que eu estava testemunhando a perfeição. 1115 01:51:13,307 --> 01:51:16,936 Você... Você é um ótimo pescador. 1116 01:51:17,103 --> 01:51:20,398 Só preciso de mais três anos antes que eu possa pensar como um peixe. 1117 01:51:20,565 --> 01:51:23,943 Você já está pensando como uma mosca-pedra morta. Foto. 1118 01:51:24,152 --> 01:51:25,528 Fotos da mãe. 1119 01:51:25,695 --> 01:51:26,904 - Se apresse. - Um. 1120 01:51:29,449 --> 01:51:30,950 Dois. 1121 01:51:31,117 --> 01:51:34,412 Meu irmão estava diante de nós, não na margem do rio Big Blackfoot... 1122 01:51:34,579 --> 01:51:36,831 ...mas suspenso acima da terra... 1123 01:51:36,998 --> 01:51:40,626 ...livre de todas as suas leis, como uma obra de arte. 1124 01:51:40,793 --> 01:51:43,045 Três! 1125 01:51:56,642 --> 01:51:59,645 E eu sabia com a mesma certeza e tão claramente... 1126 01:51:59,812 --> 01:52:01,898 ...que a vida não é uma obra de arte... 1127 01:52:02,774 --> 01:52:05,651 ...e que o momento não poderia durar. 1128 01:52:20,958 --> 01:52:23,377 E então, quando o sargento da polícia me acordou uma manhã... 1129 01:52:23,586 --> 01:52:25,505 ...pouco antes de Jessie e eu partiu para Chicago... 1130 01:52:25,671 --> 01:52:27,924 ...Levantei-me e não fiz perguntas. 1131 01:52:58,663 --> 01:53:02,291 Ele me levou de volta para casa, ao longo do rio... 1132 01:53:02,500 --> 01:53:04,669 ...para que eu pudesse dizer meu pai e minha mãe... 1133 01:53:04,877 --> 01:53:07,130 ...que Paul foi espancado até a morte pela coronha de um revólver... 1134 01:53:07,338 --> 01:53:09,757 ...e seu corpo foi jogado em um beco. 1135 01:53:52,592 --> 01:53:55,470 Há mais alguma coisa que você possa me dizer? 1136 01:54:00,308 --> 01:54:03,436 Quase todos os ossos em sua mão estavam quebrados. 1137 01:54:22,497 --> 01:54:24,499 Qual mão? 1138 01:54:27,084 --> 01:54:29,087 Sua mão direita. 1139 01:55:03,746 --> 01:55:06,874 Com o passar do tempo, meu pai lutou para mais para segurar ... 1140 01:55:07,083 --> 01:55:11,045 ... me perguntando de novo e de novo, eu tinha contado tudo a ele? 1141 01:55:11,212 --> 01:55:13,548 E finalmente, eu disse a ele... 1142 01:55:13,756 --> 01:55:16,259 ..."Talvez tudo que eu realmente saiba sobre Paul... 1143 01:55:16,426 --> 01:55:18,678 ...é que ele era um ótimo pescador. " 1144 01:55:18,886 --> 01:55:22,265 "Você sabe mais do que isso," meu pai disse. 1145 01:55:22,473 --> 01:55:24,058 "Ele era lindo." 1146 01:55:25,518 --> 01:55:29,772 E essa foi a última vez já falamos da morte do meu irmão. 1147 01:55:40,450 --> 01:55:43,661 Indiretamente, porém, Paulo sempre foi presente nos pensamentos de meu pai. 1148 01:55:43,870 --> 01:55:48,875 Lembro-me do último sermão que ouvi dele dar, não muito antes de sua própria morte. 1149 01:55:49,792 --> 01:55:51,669 Cada um de nós aqui hoje... 1150 01:55:51,836 --> 01:55:54,714 ...irá em algum momento de nossas vidas... 1151 01:55:54,881 --> 01:55:59,552 ...olhar para um ente querido necessitado e faça a mesma pergunta. 1152 01:56:00,511 --> 01:56:05,099 "Estamos dispostos a ajudar, Senhor, mas o que é necessário, se houver alguma coisa?" 1153 01:56:07,226 --> 01:56:10,521 Pois é verdade raramente podemos ajudar as pessoas mais próximas de nós. 1154 01:56:10,688 --> 01:56:13,983 Ou não sabemos que parte de nós devemos dar... 1155 01:56:14,150 --> 01:56:18,279 ...ou, na maioria das vezes, a parte que temos que dar... 1156 01:56:18,446 --> 01:56:20,615 ...não é desejado. 1157 01:56:21,365 --> 01:56:24,410 E assim são aqueles com quem convivemos e deveria saber... 1158 01:56:24,577 --> 01:56:26,662 ...que nos escapam. 1159 01:56:28,831 --> 01:56:31,083 Mas ainda podemos amá-los. 1160 01:56:31,667 --> 01:56:33,920 Podemos amar completamente... 1161 01:56:34,128 --> 01:56:37,340 ...sem compreensão completa. 1162 01:57:16,254 --> 01:57:21,342 Agora, quase todos aqueles que eu amei e não entenda na minha juventude estão mortos... 1163 01:57:21,509 --> 01:57:23,469 ...até mesmo Jessie. 1164 01:57:23,636 --> 01:57:25,721 Mas ainda os alcanço. 1165 01:57:37,400 --> 01:57:40,528 Claro, agora estou muito velho ser muito pescador. 1166 01:57:41,028 --> 01:57:44,031 E agora eu costumo pescar as grandes águas sozinhas... 1167 01:57:44,198 --> 01:57:46,701 ...embora alguns amigos pensem que eu não deveria. 1168 01:57:54,709 --> 01:57:58,421 Mas quando estou sozinho na meia-luz do canyon... 1169 01:57:58,629 --> 01:58:02,967 ...toda a existência parece desaparecer para um ser com minha alma e memórias... 1170 01:58:03,634 --> 01:58:08,055 ...e os sons do Big Blackfoot River e um ritmo de quatro contagens... 1171 01:58:08,222 --> 01:58:10,725 ...e a esperança de que um peixe suba. 1172 01:58:23,946 --> 01:58:27,158 Eventualmente, todas as coisas se fundem em uma só... 1173 01:58:30,328 --> 01:58:32,914 ...e um rio passa por ele. 1174 01:58:38,961 --> 01:58:41,964 O rio foi cortado pela grande inundação do mundo... 1175 01:58:42,131 --> 01:58:45,676 ...e corre sobre pedras desde o porão do tempo. 1176 01:58:46,385 --> 01:58:49,931 E algumas das pedras são gotas de chuva atemporais. 1177 01:58:50,598 --> 01:58:52,850 Debaixo das pedras estão as palavras... 1178 01:58:53,768 --> 01:58:56,270 ...e algumas das palavras são deles. 1179 01:59:05,947 --> 01:59:08,116 Sou assombrado pelas águas.